1
00:00:55,554 --> 00:00:58,794
Ești bine?
Da, multumesc.

2
00:01:05,554 --> 00:01:07,674
Ce ar trebui să fie?

3
00:01:07,674 --> 00:01:10,674
plină de speranță.
Ce?

4
00:01:10,674 --> 00:01:14,594
Ai pus jos F-U-L-L
și am adăugat H-O-P-E. — Cu speranţă.

5
00:01:15,834 --> 00:01:18,994
Oh, haide.
Nu o scrii cu două L.

6
00:01:18,994 --> 00:01:22,114
De ce nu?
Ei bine, pur și simplu nu.

7
00:01:22,354 --> 00:01:25,714
Femeie proastă.
Nu am venit aici să fiu insultat.

8
00:01:26,394 --> 00:01:28,234
Doamnelor, doamnelor, doamnelor.

9
00:01:28,234 --> 00:01:31,954
Ai grijă de treaba ta,
te interferezi cu vechiul tampon.

10
00:01:32,434 --> 00:01:33,634
Păstraţi-vă calmul.

11
00:01:33,634 --> 00:01:37,914
M-am săturat de asta naibii
loc. M-am săturat de tine.

12
00:01:37,914 --> 00:01:41,394
Esti cea mai neplacuta persoana
M-am întâlnit vreodată.

13
00:01:59,114 --> 00:02:01,074
(TUTS)

14
00:02:10,034 --> 00:02:12,594
E mai bine. Asta e mult mai bine.

15
00:03:29,394 --> 00:03:31,354
(TIPETE)

16
00:03:31,514 --> 00:03:33,354
TIPATUL DEMANTAT

17
00:03:35,754 --> 00:03:37,714
(TIPETE)

18
00:04:12,634 --> 00:04:15,394
Vino, te rog.
Înapoi în camerele tale.

19
00:04:19,954 --> 00:04:21,914
Sărmanul George.

20
00:04:22,154 --> 00:04:24,434
Un alt indian mușcă praful.

21
00:04:24,434 --> 00:04:27,434
Ai cunoscut-o pe Muriel?
Am cunoscut-o, asta-i tot.

22
00:04:27,434 --> 00:04:31,554
Nu persoana mea preferată
în lume. Mai degrabă invers.

23
00:04:31,554 --> 00:04:33,674
Ce făceai, George?

24
00:04:33,674 --> 00:04:35,714
Unde mergeai?

25
00:04:35,714 --> 00:04:39,074
eu...
Nu am vrut să întârzii la biserică.

26
00:04:39,714 --> 00:04:43,194
George a găsit-o. Foarte supărător.
George?

27
00:04:43,194 --> 00:04:47,154
Numele ei adevărat este Marjorie.
Toată lumea îi spune George.

28
00:04:47,154 --> 00:04:49,394
Devine battier pe minut.

29
00:04:49,394 --> 00:04:51,794
Ne vedem dimineața, fără îndoială.

30
00:04:51,794 --> 00:04:54,714
Dacă supraviețuim nopții.
Crezi că noi nu?

31
00:04:55,754 --> 00:04:58,194
În timpul vieții mele, nu se știe niciodată.

32
00:05:33,674 --> 00:05:36,474
Nu avea vârstă. Doar 81.

33
00:05:36,474 --> 00:05:38,674
Au spus că a fost un atac de cord.

34
00:05:38,674 --> 00:05:40,674
Gunoi. Cine a spus asta?

35
00:05:40,674 --> 00:05:42,634
Mi-a spus una dintre asistente.

36
00:05:43,554 --> 00:05:45,514
Ea ar fi, nu-i așa?

37
00:05:45,794 --> 00:05:48,514
Ei bine,
asta vor ei să gândim.

38
00:06:10,074 --> 00:06:13,154
Gavin e aici.
Oh, intră.

39
00:06:15,514 --> 00:06:17,474
Uită-te la asta.

40
00:06:18,874 --> 00:06:20,834
Nu e minunat?

41
00:06:22,954 --> 00:06:24,874
Este... foarte frumos.

42
00:06:24,874 --> 00:06:27,714
Cadou de inaugurare a casei.
Foarte frumos. Multumesc.

43
00:06:28,394 --> 00:06:30,354
Deci, ce crezi?

44
00:06:33,354 --> 00:06:35,434
Mai sunt multe de făcut.
Ea isi face griji.

45
00:06:35,434 --> 00:06:39,114
Nu ești tocmai
cel mai mare om de mână din lume.

46
00:06:39,114 --> 00:06:40,714
Oh, da. E frumos.

47
00:06:40,714 --> 00:06:42,754
Am o săptămână liberă,
șapte zile întregi.

48
00:06:42,754 --> 00:06:44,794
Uită-te la bucătărie.

49
00:06:44,794 --> 00:06:47,394
Nu am nevoie de atât de mult
pentru a îndrepta acest loc.

50
00:06:47,394 --> 00:06:49,434
Dar camera liberă?

51
00:06:49,434 --> 00:06:53,074
Puneți niște vopsea,
se va transforma in cel mai scurt timp.

52
00:06:53,594 --> 00:06:57,354
Bună, Gavin. Ce mai faci?
O, bine, mulțumesc.

53
00:06:57,354 --> 00:07:02,514
Ne-a dat acest cactus minunat.
E, eh... frumos. Multumesc.

54
00:07:02,514 --> 00:07:05,234
Când ai coborât?
Aseară.

55
00:07:05,234 --> 00:07:08,754
Ea ne face să ne organizăm.
Încercând să. Îți place niște cafea?

56
00:07:08,754 --> 00:07:10,714
Oh, grozav.

57
00:07:11,114 --> 00:07:13,074
Mă duc să iau niște vopsea.

58
00:07:13,594 --> 00:07:17,154
Atunci ma duc sa vad
Mătușa Alice în drum spre casă.

59
00:07:17,154 --> 00:07:20,234
Ea este la un azil de bătrâni
lângă Aspern Tallow.

60
00:07:20,234 --> 00:07:23,914
Ea a fost în spital.
Trebuie să fim cu ochii pe ea.

61
00:07:31,954 --> 00:07:35,354
Bună dimineaţa.

62
00:07:40,794 --> 00:07:42,794
DERAPARE AUTO PE PITRIŞ

63
00:07:51,634 --> 00:07:53,594
Dr Warnford! Huh!

64
00:07:53,594 --> 00:07:56,314
L-ai cunoscut?
Scurt.

65
00:07:56,314 --> 00:08:00,354
Cum naiba își poate permite
o masina ca asta? ã60... 70.000.

66
00:08:01,394 --> 00:08:03,394
Mai mult!

67
00:08:03,394 --> 00:08:05,994
Un GP de țară. Nu are sens.

68
00:08:07,154 --> 00:08:10,314
Nu am încredere în el.
Niciodată. O fiare totală.

69
00:08:10,914 --> 00:08:13,474
Oh, sunt William Smithers.

70
00:08:13,474 --> 00:08:15,434
Ce mai faceţi? Alice Bly.

71
00:08:16,954 --> 00:08:18,954
Deci ești un nou venit?

72
00:08:19,074 --> 00:08:21,074
Da.

73
00:08:21,074 --> 00:08:24,274
Afacere tristă.
Ce este?

74
00:08:24,274 --> 00:08:26,514
Se vinde.
Nu te-a făcut să te simți trist?

75
00:08:26,514 --> 00:08:29,074
Scapa de tot
asta era important.

76
00:08:29,074 --> 00:08:31,114
Nu sunt aici permanent.

77
00:08:31,114 --> 00:08:34,394
Ah.
Nu, am fost destul de bolnav

78
00:08:34,394 --> 00:08:38,914
iar spitalul m-a trimis la a
casa de convalescent de cateva saptamani.

79
00:08:38,914 --> 00:08:41,434
Deci, ce te-a determinat să alegi acest loc?

80
00:08:41,914 --> 00:08:44,634
imi place foarte mult
din această parte a lumii.

81
00:08:45,234 --> 00:08:47,874
Și am un nepot
care locuiește în apropiere.

82
00:08:48,434 --> 00:08:50,434
Un nepot preferat.

83
00:09:11,130 --> 00:09:13,250
Bună dimineaţa. Vă pot ajuta?

84
00:09:13,250 --> 00:09:16,610
Da. Aș vrea niște flori
pentru o doamnă în vârstă.

85
00:09:16,610 --> 00:09:19,610
Plantă în ghiveci sau ciorchine mixtă?
Ce crezi că ar fi cel mai bine?

86
00:09:19,610 --> 00:09:22,450
E pentru mătușa mea
care este la un azil de bătrâni.

87
00:09:22,450 --> 00:09:24,370
Pe lângă gazon?
Da. Îl știi?

88
00:09:24,370 --> 00:09:26,810
O știm bine. O mulțime de înmormântări.

89
00:09:26,810 --> 00:09:30,210
Oh, dragă, îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să spun asta.

90
00:09:30,210 --> 00:09:32,290
O să fac o grămadă drăguță.

91
00:10:55,450 --> 00:10:57,570
Ce spuneai
despre acea bătrână?

92
00:10:57,570 --> 00:10:59,610
Ce bătrână?

93
00:10:59,610 --> 00:11:02,890
Bătrâna care a murit aseară.
Oh, da, Muriel.

94
00:11:02,890 --> 00:11:04,930
Geantă veche bossy.

95
00:11:04,930 --> 00:11:06,890
Dar ea?

96
00:11:06,890 --> 00:11:10,090
Ai spus că nu a fost un atac de cord.
Ce nu a fost?

97
00:11:10,090 --> 00:11:14,330
Mi s-a spus că a murit de o inimă
atac și ai spus că nu a făcut-o.

98
00:11:14,330 --> 00:11:17,850
Ai spus că vor să ne gândim
a fost un atac de cord.

99
00:11:17,850 --> 00:11:19,890
Cine sunt „ei”?

100
00:11:19,890 --> 00:11:22,490
crezi tu
Mă inventez, nu-i așa?

101
00:11:23,370 --> 00:11:25,370
Ei bine, nu sunt.

102
00:11:26,330 --> 00:11:28,930
Ei cred
Devin moale în cap.

103
00:11:28,930 --> 00:11:31,210
Lasă-i să gândească ce le place.

104
00:11:31,210 --> 00:11:33,370
Nu mă cert. Ușurează viața.

105
00:11:34,450 --> 00:11:37,170
Nu este prima dată
s-a întâmplat.

106
00:11:37,450 --> 00:11:41,170
Departe de asta.
Ce vrei să spui?

107
00:11:42,210 --> 00:11:44,450
Îi fac să-și schimbe voința.

108
00:11:44,570 --> 00:11:46,570
Nu știu cum, dar ei știu.

109
00:11:46,890 --> 00:11:51,290
Despre cine vorbesti?
Domnișoara Richards și Dr. Warnford.

110
00:11:51,290 --> 00:11:53,490
Au rezolvat totul.

111
00:11:53,490 --> 00:11:55,490
Nimeni nu bănuiește nimic.

112
00:11:56,330 --> 00:11:59,130
Ei se prefac
nici măcar nu sunt prieteni.

113
00:11:59,650 --> 00:12:01,970
Doar colegi profesioniști.

114
00:12:01,970 --> 00:12:05,650
Poate că sunt doar colegi.
Nu crezi.

115
00:12:06,770 --> 00:12:08,730
Le-am văzut.

116
00:12:08,930 --> 00:12:10,930
I-am văzut împreună.

117
00:12:10,930 --> 00:12:13,010
ASISTENTA MAGAZIN: Cum e?

118
00:12:13,610 --> 00:12:18,090
— Aveam nevoie de niște pantofi noi și
Asistenta Bartlett m-a dus în oraș.

119
00:12:18,090 --> 00:12:21,250
Cum se simte asta?
Da, cred că e în regulă.

120
00:12:21,250 --> 00:12:25,410
ASISTENTA BARTLETT: Nu e prea strâns?
Nu, este foarte confortabil.

121
00:12:25,530 --> 00:12:27,490
Încearcă să mergi pe jos.

122
00:12:33,930 --> 00:12:35,890
Cum e?

123
00:12:40,850 --> 00:12:42,850
Da, e bine.

124
00:12:47,130 --> 00:12:49,810
Ce este, George?
Ce s-a întâmplat?

125
00:12:51,610 --> 00:12:54,690
(I se pare greu
a se concentra.)

126
00:12:54,690 --> 00:12:58,050
Foarte confortabil.
Cred că acestea se vor descurca bine.

127
00:12:59,210 --> 00:13:01,570
Și vă mai spun ceva.

128
00:13:01,850 --> 00:13:03,250
Ce este?

129
00:13:03,250 --> 00:13:07,050
Nu era nimic în neregulă
cu inima lui Muriel.

130
00:13:07,050 --> 00:13:10,530
L-a văzut pe specialist
cu doar câteva săptămâni în urmă.

131
00:13:10,930 --> 00:13:13,210
El a spus că era la fel de aptă ca o lăutară.

132
00:13:27,490 --> 00:13:29,490
Oh, doctore.

133
00:13:29,490 --> 00:13:33,050
Doctore, îmi pare rău că vă deranjez.

134
00:13:33,050 --> 00:13:35,730
Ce este acum?
Îmi pare rău că te deranjez.

135
00:13:35,730 --> 00:13:37,690
Tocmai ai spus asta.

136
00:13:38,250 --> 00:13:40,250
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

137
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
Ei bine, ce este?

138
00:13:42,250 --> 00:13:44,250
Am o durere în umăr.

139
00:13:44,250 --> 00:13:46,890
Este îngrijorător. Mai ales noaptea.

140
00:13:47,170 --> 00:13:50,450
Domnule Prewitt,
ești un ipohondriac fără speranță.

141
00:13:50,770 --> 00:13:52,930
De asemenea, ești o pacoste.

142
00:13:52,930 --> 00:13:55,250
Îmi pierzi timpul și pe al asistentelor.

143
00:13:55,250 --> 00:13:57,250
Ia o aspirina. Luați două.

144
00:13:57,250 --> 00:13:59,450
Nu te mai gândi la tine.

145
00:14:25,130 --> 00:14:27,090
Bună dimineaţa.

146
00:14:28,530 --> 00:14:31,250
O caut pe doamna Bly,
doamna Alice Bly.

147
00:14:31,250 --> 00:14:33,290
Știi unde este ea?

148
00:14:33,290 --> 00:14:36,330
O vei găsi în salon.
La stânga.

149
00:14:36,330 --> 00:14:39,170
Multumesc.
Se instalează bine?

150
00:14:39,170 --> 00:14:42,050
De fapt nu lucrez aici.
Oh, îmi pare rău.

151
00:14:42,050 --> 00:14:46,290
Aș prefera să fiu confundat cu
unul din personal decât un rezident.

152
00:14:46,290 --> 00:14:48,570
Toate gata
pentru călătoria noastră la spital?

153
00:14:48,570 --> 00:14:50,530
Mulțumesc, domnișoară Richards.

154
00:14:52,930 --> 00:14:56,450
Cum te simți azi?
Mai degrabă bine, de fapt.

155
00:14:56,970 --> 00:14:59,730
Oare chiar
trebuie sa mergi la spital?

156
00:14:59,730 --> 00:15:02,850
Doctorul vrea să te vadă,
deci ar trebui sa mergem.

157
00:15:03,210 --> 00:15:06,050
Nu vom dura mult.
Înapoi în timp pentru cină.

158
00:15:06,050 --> 00:15:10,210
Nu e nevoie să te grăbești.
Îi putem aduce ceva pe o tavă.

159
00:15:11,290 --> 00:15:13,250
Vino. Ia-mă de braț.

160
00:15:13,530 --> 00:15:17,250
La revedere.
La revedere.

161
00:15:20,330 --> 00:15:22,690
Sunt domnișoara Richards. Vă pot ajuta?

162
00:15:23,330 --> 00:15:25,890
Eu sunt Tom Barnaby. nepotul doamnei Bly.

163
00:15:25,890 --> 00:15:29,210
Mă întrebam dacă știi unde...
Oh, da. Detectivul.

164
00:15:29,210 --> 00:15:31,850
E foarte mândră de tine, domnule Barnaby.

165
00:15:31,850 --> 00:15:34,130
E pe acolo
și apoi în stânga ta.

166
00:15:34,130 --> 00:15:36,090
Multumesc.

167
00:15:44,930 --> 00:15:47,930
Ești bine?
Da. Multumesc.

168
00:15:48,970 --> 00:15:52,170
Bună dimineaţa.
Dimineaţă.

169
00:15:53,450 --> 00:15:55,490
Dimineaţă.

170
00:15:55,490 --> 00:15:59,050
Mătușă Alice!
O, Tom!

171
00:15:59,690 --> 00:16:01,650
Draga mea! Ce răsfăț.

172
00:16:06,250 --> 00:16:09,250
Deci cum e aici?
Oh, mâncarea e bună.

173
00:16:09,250 --> 00:16:12,890
Camera mea e confortabilă
iar personalul este prietenos.

174
00:16:12,890 --> 00:16:15,850
Deci ești destul de fericit?
Oh, fericit.

175
00:16:15,850 --> 00:16:18,130
E ca și cum ai fi înapoi la școală.

176
00:16:18,130 --> 00:16:22,570
Oh, știu că toți sunt bătrâni, dar
se comportă ca niște copii obraznici.

177
00:16:22,570 --> 00:16:25,330
Trebuie să fie foarte greu
fiind asistentă.

178
00:16:25,650 --> 00:16:28,210
Nu cred că aș avea răbdare.

179
00:16:29,610 --> 00:16:31,810
Cineva a murit aici aseară.

180
00:16:32,170 --> 00:16:34,130
O bătrână pe nume Muriel.

181
00:16:36,850 --> 00:16:39,650
E ceva ciudat în asta.
Ciudat?

182
00:16:39,650 --> 00:16:42,010
Se spune că a murit de un atac de cord,

183
00:16:42,010 --> 00:16:44,290
dar nu era nimic în neregulă
cu inima ei.

184
00:16:44,290 --> 00:16:46,250
De unde ştiţi?

185
00:16:46,410 --> 00:16:48,450
Mi-a spus cineva.

186
00:16:48,450 --> 00:16:51,770
Una dintre asistente?
Nu. Una dintre bătrânele doamne.

187
00:16:51,930 --> 00:16:55,090
George. Ei îi spun George.
Ce a spus ea?

188
00:16:55,090 --> 00:16:59,370
Ei bine, ea a spus că gândește
că domnişoara Richards şi doctorul Warnford

189
00:16:59,370 --> 00:17:01,490
încearcă să fraudeze oamenii.

190
00:17:01,690 --> 00:17:04,850
Ce oameni?
Oamenii de aici.

191
00:17:04,850 --> 00:17:07,890
Oh, rezidenții?
Da.

192
00:17:07,890 --> 00:17:09,890
Îi înșelați?

193
00:17:09,890 --> 00:17:11,890
Cum?

194
00:17:11,890 --> 00:17:14,450
Să-i facă să-și schimbe voința.

195
00:17:14,450 --> 00:17:17,330
Asta este prietenul tău George
ti-a spus?

196
00:17:17,330 --> 00:17:19,330
Da.

197
00:17:19,330 --> 00:17:21,370
Cât de de încredere este ea?

198
00:17:21,370 --> 00:17:26,090
Nu o cunosc prea bine, dar
este foarte drăguță, foarte respectabilă.

199
00:17:26,090 --> 00:17:28,050
Nu asta am vrut să spun.

200
00:17:28,330 --> 00:17:32,890
Știi la fel de bine ca mine
bătrânii se încurcă uneori.

201
00:17:32,890 --> 00:17:37,330
Uită-te la bătrâna mea mamă. se gândi ea
toată lumea fura de la ea.

202
00:17:37,330 --> 00:17:40,850
Lăptarul, băiatul de hârtie, chiar și eu.
Si eu.

203
00:17:40,850 --> 00:17:44,050
Sunt sigur că prietenul tău
este o bătrână foarte drăguță,

204
00:17:44,450 --> 00:17:48,890
dar s-ar putea să nu fie un lucru bun
să creadă tot ce spune ea.

205
00:17:49,250 --> 00:17:51,250
În regulă?

206
00:17:51,250 --> 00:17:53,210
În regulă.

207
00:18:12,570 --> 00:18:15,690
scuza-ma,
este despre domnișoara Richards, te rog?

208
00:18:15,690 --> 00:18:19,410
Mă tem că nu.
Nu se va întoarce până la trei.

209
00:18:19,410 --> 00:18:24,250
Poate că poți ajuta. Dr Warnford.
Se întâmplă să ai adresa lui?

210
00:18:48,410 --> 00:18:50,370
SUNĂ clopoţelul

211
00:18:54,130 --> 00:18:57,010
Da?
Dr Warnford?

212
00:18:57,010 --> 00:18:58,330
Da?

213
00:18:58,330 --> 00:19:01,170
eu sunt
Detectiv inspectorul șef Barnaby.

214
00:19:01,370 --> 00:19:03,250
ce vrei?

215
00:19:04,520 --> 00:19:07,600
Ah, nimic grav.
Doar câteva întrebări.

216
00:19:07,600 --> 00:19:09,520
Sunt în mijlocul prânzului.

217
00:19:09,520 --> 00:19:12,760
Nu va dura nici un minut.
Oh, foarte bine.

218
00:19:14,360 --> 00:19:19,520
Dacă este vorba despre acel accident din Fern
Bassett, totul este în raportul meu.

219
00:19:19,520 --> 00:19:21,560
Bărbatul era beat ca o bufniță.

220
00:19:21,560 --> 00:19:25,200
Merita să fie doborât.
E vina lui.

221
00:19:25,960 --> 00:19:27,920
aici.

222
00:19:30,080 --> 00:19:32,200
Aceasta nu este o vizită oficială.

223
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
Deci, ce este?

224
00:19:35,040 --> 00:19:38,200
Ai grijă de rezidenți
la azilul de bătrâni Lawnside.

225
00:19:38,200 --> 00:19:40,160
Da.

226
00:19:40,720 --> 00:19:43,720
Mătușa mea
tocmai s-a mutat acolo. Doamna Bly?

227
00:19:43,720 --> 00:19:44,920
Da?

228
00:19:45,520 --> 00:19:50,280
Ea pare destul de îngrijorată de
moartea bătrânei doamne aseară.

229
00:19:50,560 --> 00:19:52,520
Te referi la doamna Harrap?

230
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
imi pare rau...

231
00:19:56,200 --> 00:19:58,240
VOLUMUL SE stinge la televizor

232
00:19:58,240 --> 00:20:02,360
Se pare că există o oarecare confuzie
despre cauza morții.

233
00:20:02,680 --> 00:20:06,720
Fără confuzie. Ea a murit
de infarct miocardic acut.

234
00:20:08,080 --> 00:20:10,080
Atac de cord.

235
00:20:10,240 --> 00:20:14,800
Cineva i-a spus mătușii că acolo
nu era nimic în neregulă cu inima ei.

236
00:20:15,840 --> 00:20:18,600
Muriel Harrap
avea aproape 80 de ani.

237
00:20:18,600 --> 00:20:21,440
Nu era nimic în neregulă
cu inima ei,

238
00:20:21,440 --> 00:20:25,880
dar la acea vârstă se pot întâmpla lucruri
oricând fără avertisment.

239
00:20:25,880 --> 00:20:31,000
Mătușa ta probabil a vorbit
către doamna Watson. Ei îi spun George.

240
00:20:31,240 --> 00:20:33,200
Trăiește într-o lume a ei.

241
00:20:34,440 --> 00:20:39,080
Ultima dată când am văzut-o, a fost
aşteptând-o pe Regina Mamă la ceai.

242
00:20:40,200 --> 00:20:42,160
Trebuie să spun mai multe?

243
00:20:42,720 --> 00:20:45,200
Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul.

244
00:20:45,480 --> 00:20:49,160
Vedeți-vă afară.
Nu vreau să pierd următoarea cursă.

245
00:22:16,220 --> 00:22:18,260
ce vrei?

246
00:22:18,260 --> 00:22:20,260
Unde este sora Lovelace?

247
00:22:20,260 --> 00:22:23,340
Ea nu este aici.
Ei bine, unde a plecat?

248
00:22:23,340 --> 00:22:25,380
E noaptea ei liberă.

249
00:22:25,380 --> 00:22:28,980
Ascultă, trebuie să o văd.
Trebuie să vorbesc cu ea.

250
00:22:28,980 --> 00:22:30,940
Opreste-te. Lasă-mă.

251
00:22:30,940 --> 00:22:32,900
Spune-mi unde este!

252
00:22:33,100 --> 00:22:35,060
Dă drumul! Dă drumul!

253
00:22:35,580 --> 00:22:37,660
Lasă-mă.

254
00:22:37,660 --> 00:22:40,340
eu stau
la hotelul Stonor Arms.

255
00:22:40,500 --> 00:22:42,500
Știi cine sunt.

256
00:22:42,700 --> 00:22:44,700
Spune-i tu.

257
00:22:48,060 --> 00:22:50,060
TRONTIRI DE USI

258
00:23:24,510 --> 00:23:26,870
Ce faci azi, Cully?

259
00:23:27,430 --> 00:23:31,270
Care sunt ordinele mele?
34. Avem nevoie de mai multe cârlige pentru perdele.

260
00:23:33,030 --> 00:23:35,430
Ai putea să te duci să o vezi pe mătușa Alice?

261
00:23:35,430 --> 00:23:37,710
vezi dacă totul este în regulă?

262
00:23:37,710 --> 00:23:39,630
Ai putea să mergi azi dimineață?

263
00:24:01,910 --> 00:24:05,230
BATĂ LA UȘĂ
Vino.

264
00:24:06,670 --> 00:24:07,990
Doamna Armstrong?

265
00:24:08,670 --> 00:24:10,670
Oh, doamnă Bly.

266
00:24:11,190 --> 00:24:14,510
Vă deranjez?
Nu în niciun caz.

267
00:24:14,510 --> 00:24:16,470
Te rog intra.

268
00:24:18,670 --> 00:24:20,670
Ce mai faci azi?

269
00:24:20,670 --> 00:24:22,670
Mai degrabă bine, de fapt.

270
00:24:22,670 --> 00:24:24,630
Puțin obosit.

271
00:24:24,630 --> 00:24:26,790
Te-am căutat la micul dejun.

272
00:24:26,790 --> 00:24:29,030
Asistenta Bartlett era foarte dulce.

273
00:24:29,030 --> 00:24:31,350
M-a lăsat să iau micul dejun în pat.

274
00:24:32,590 --> 00:24:34,550
Ce lux.

275
00:24:36,310 --> 00:24:38,230
Cum a fost la spital?

276
00:24:40,110 --> 00:24:43,430
Ei bine,...
nu în totalitate ceea ce am sperat.

277
00:24:43,950 --> 00:24:45,830
Aoleu.

278
00:24:45,830 --> 00:24:48,550
nu cred
pot face multe.

279
00:24:48,870 --> 00:24:50,830
Oh, îmi pare atât de rău.

280
00:24:52,710 --> 00:24:54,710
Sunt îngrijorat pentru Pru.

281
00:24:55,590 --> 00:24:57,590
Era foarte supărată.

282
00:24:58,110 --> 00:25:01,710
Ei bine, desigur.
Nu are viață proprie.

283
00:25:02,230 --> 00:25:04,190
Dar ce zici de tine?

284
00:25:04,990 --> 00:25:06,990
Ce simti?

285
00:25:07,590 --> 00:25:09,590
Sunt o bătrână.

286
00:25:09,590 --> 00:25:11,590
Am avut o viață fericită.

287
00:25:12,950 --> 00:25:14,910
Și acum...

288
00:25:15,110 --> 00:25:17,910
eu propun
pentru a lăsa natura să-și urmeze cursul.

289
00:25:18,070 --> 00:25:20,950
Nu e nimic altceva
Pot face, la urma urmei.

290
00:25:22,430 --> 00:25:25,190
Acum,
hai sa vorbim despre altceva.

291
00:25:25,190 --> 00:25:29,550
Ai auzit
acel rând groaznic de aseară?

292
00:25:29,790 --> 00:25:31,710
Ce rând înspăimântător?

293
00:25:31,710 --> 00:25:34,390
Asistenta Bartlett,
Cred, și un om.

294
00:25:34,550 --> 00:25:37,790
Unul dintre locuitori?
Nu, nu.

295
00:25:37,790 --> 00:25:39,750
Dar i-am recunoscut vocea.

296
00:25:39,750 --> 00:25:41,710
Cine a fost?

297
00:25:42,230 --> 00:25:44,670
Ei bine, dacă este
omul pe care cred că a fost,

298
00:25:45,310 --> 00:25:47,270
numele lui este Mungo Mortimer.

299
00:25:47,910 --> 00:25:50,310
Locuiam la parter,

300
00:25:50,310 --> 00:25:52,270
lângă mama lui.

301
00:25:53,950 --> 00:25:56,550
Ce vrei să spui, nu vei semna?

302
00:25:56,550 --> 00:25:59,750
Sunt banii mei.
Am nevoie și încă nu am murit.

303
00:25:59,750 --> 00:26:02,670
Dacă nu primesc acești bani,
am terminat.

304
00:26:02,670 --> 00:26:05,870
Ei bine, asta e problema ta, Mungo,
nu a mea.

305
00:26:06,630 --> 00:26:11,150
Doamne, cu cât scapi mai repede
pe cale, cu atât voi fi mai fericit.

306
00:26:13,590 --> 00:26:15,630
Chiar a spus asta?

307
00:26:15,630 --> 00:26:18,510
Așa cred.
Așa suna.

308
00:26:18,510 --> 00:26:21,190
Și te-ai gândit
a fost aici aseară?

309
00:26:21,350 --> 00:26:24,310
Știu. L-am văzut.

310
00:26:25,510 --> 00:26:29,230
Trebuie să spui ceva.
Trebuie să-l împiedici să vină aici.

311
00:26:29,230 --> 00:26:31,270
Nu are nimic de-a face cu mine.

312
00:26:31,270 --> 00:26:34,150
A venit aici să te vadă.
Şi ce dacă?

313
00:26:34,150 --> 00:26:36,150
Mi-a fost frică.

314
00:26:36,150 --> 00:26:38,150
Nu mă pot abține.

315
00:26:38,150 --> 00:26:40,350
Ei bine, trebuie să faci ceva.

316
00:26:40,350 --> 00:26:41,830
Fă ce?

317
00:26:41,830 --> 00:26:44,470
Trebuie să-l oprești
revenind aici.

318
00:26:44,470 --> 00:26:47,510
Ascultă,
Mungo Mortimer este un om periculos.

319
00:26:47,510 --> 00:26:51,030
nu mai am nimic
a face cu el. Nimic!

320
00:26:51,190 --> 00:26:51,270
Un bătrân s-a comportat ciudat
când am spus că sunt detectiv.

321
00:26:51,270 --> 00:26:51,430
Ciudat? Cum?

322
00:26:53,530 --> 00:26:55,810
Deci ești actriță, domnișoară Barnaby?

323
00:26:55,810 --> 00:26:57,770
Încercând să fie.
Cât de interesant.

324
00:26:57,770 --> 00:26:59,810
Viață grea.

325
00:26:59,810 --> 00:27:02,570
Era aproape
în Mândrie și prejudecăți.

326
00:27:02,570 --> 00:27:05,410
Nu este acela
despre spionul rus?

327
00:27:06,370 --> 00:27:08,450
Mândrie și prejudecăți, George.

328
00:27:08,450 --> 00:27:12,010
Nu există spioni ruși
în Mândrie și prejudecăți.

329
00:27:12,010 --> 00:27:13,970
Oh, devin confuz.

330
00:27:14,330 --> 00:27:16,450
Serios? Ma surprinzi (!)

331
00:27:19,210 --> 00:27:21,250
De cât timp locuiești aici?

332
00:27:21,890 --> 00:27:25,250
Oh... Cinci ani. În curând vor fi șase.

333
00:27:25,530 --> 00:27:27,490
Spune-mi William.

334
00:27:28,490 --> 00:27:30,970
Este foarte frumos. E liniste.

335
00:27:30,970 --> 00:27:35,530
Prea al naibii de liniște pentru mine. eu prefer
agitația vieții orașului.

336
00:27:35,530 --> 00:27:37,490
Ați lucrat în oraș?

337
00:27:38,130 --> 00:27:40,170
Ei bine, nu tocmai.

338
00:27:40,170 --> 00:27:43,370
Era în Armată.
Oh, asta a fost când eram tânăr.

339
00:27:43,370 --> 00:27:45,450
Am părăsit Armata după 15 ani.

340
00:27:46,930 --> 00:27:48,970
Am plecat la Londra.

341
00:27:48,970 --> 00:27:51,090
A devenit șofer, șofer.

342
00:27:52,450 --> 00:27:55,490
Nu mi-ai spus asta niciodată.
Nu m-ai întrebat niciodată.

343
00:27:55,490 --> 00:27:58,530
S-au alăturat Price și Potter.
Firma minunata.

344
00:27:59,330 --> 00:28:01,290
Nimic decât cel mai bun.

345
00:28:01,290 --> 00:28:03,890
A condus destul de mulți oameni de teatru.

346
00:28:03,890 --> 00:28:07,250
Jack Buchanan,
Laurence Olivier, Vivien Leigh.

347
00:28:07,250 --> 00:28:09,250
Serios?

348
00:28:09,410 --> 00:28:12,970
Aveam mașini de top.
Crema de la crema.

349
00:28:14,850 --> 00:28:17,530
Domnul Buchanan a făcut-o mereu
un Rolls-Royce.

350
00:28:17,530 --> 00:28:19,450
Un domn foarte stilat.

351
00:28:19,450 --> 00:28:21,890
Uneori îl duceam la Brighton.

352
00:28:21,890 --> 00:28:25,730
A preferat un Bentley Continental
pentru acele călătorii.

353
00:28:25,730 --> 00:28:27,890
De aceea
esti interesat de masini?

354
00:28:27,890 --> 00:28:29,890
Oh, desigur.

355
00:28:30,490 --> 00:28:33,330
Ai văzut
Aston Martin al doctorului?

356
00:28:33,490 --> 00:28:37,010
Nu.
Clasic.

357
00:28:37,010 --> 00:28:39,410
Aș da ã5.000 de cheltuit
o după-amiază în mașina aceea,

358
00:28:39,410 --> 00:28:40,530
SONORIE
Aș da ã5.000 de cheltuit
o după-amiază în mașina aceea,

359
00:28:40,530 --> 00:28:41,210
SONORIE

360
00:28:41,210 --> 00:28:41,410
dacă aș avea ã5.000 de rezervă.
SONORIE

361
00:28:41,410 --> 00:28:43,170
dacă aș avea ã5.000 de rezervă.

362
00:28:47,810 --> 00:28:50,370
Troy, intră.
Mulțumesc, domnule.

363
00:28:50,370 --> 00:28:53,690
Vrei o bere?
Nu, mulțumesc. Cum stă treaba?

364
00:28:54,370 --> 00:28:57,490
Ar putea fi mai rău.
Mai sunt multe de făcut.

365
00:28:57,490 --> 00:29:00,810
Îmi pare rău că vă întrerup.
Nu. Întreruperile sunt binevenite.

366
00:29:00,810 --> 00:29:03,810
Care este problema?
Nu e chiar o problemă, domnule.

367
00:29:03,810 --> 00:29:07,090
Domnișoara Richards a sunat,
de la azilul de bătrâni.

368
00:29:07,090 --> 00:29:11,730
Când am spus că nu lucrezi, ea
a cerut numărul de telefon de acasă.

369
00:29:11,730 --> 00:29:14,410
Nu i-am dat-o.
A spus despre ce este vorba?

370
00:29:14,410 --> 00:29:15,770
Nu.

371
00:29:15,770 --> 00:29:17,690
TELEFONUL SUNĂ

372
00:29:22,130 --> 00:29:24,930
Bună, Lawnside.
— Domnișoară Richards?

373
00:29:24,930 --> 00:29:28,050
Domnule Barnaby, ce amabil să suni.
Multumesc.

374
00:29:28,050 --> 00:29:30,050
Ai vrut să vorbești cu mine?

375
00:29:30,370 --> 00:29:33,530
am vrut
să-ți ceri sfatul despre ceva.

376
00:29:33,530 --> 00:29:35,850
O să vin să te văd, da?

377
00:29:36,090 --> 00:29:39,730
Nu, nu. mai degrabă
nu ați venit aici, inspector.

378
00:29:40,610 --> 00:29:42,850
Îți voi explica de ce când te voi vedea.

379
00:29:43,250 --> 00:29:45,450
Există o ceainărie în Causton.

380
00:29:45,450 --> 00:29:47,450
Aproape de piata.

381
00:31:53,640 --> 00:31:57,080
Unul dintre locuitorii noștri a murit
acum câteva nopți.

382
00:31:57,080 --> 00:32:00,000
O doamnă Harrap.
Muriel Harrap.

383
00:32:00,000 --> 00:32:04,280
Mătușa ta ți-a vorbit despre
circumstanțele morții ei.

384
00:32:04,280 --> 00:32:07,880
Cine ți-a spus asta?
Dr Warnford.

385
00:32:07,880 --> 00:32:09,920
Era îngrijorată.

386
00:32:09,920 --> 00:32:13,080
Supărat.
Aoleu.

387
00:32:13,080 --> 00:32:15,960
Oamenii se îngrijorează atât de mult
când vor îmbătrâni.

388
00:32:15,960 --> 00:32:18,080
Ei își fac griji pentru tot.

389
00:32:20,560 --> 00:32:25,200
Deși nu era bogată, doamna Harrap
avea un ceas de mână bun.

390
00:32:25,200 --> 00:32:27,840
Un Cartier.
A meritat o grămadă de bani.

391
00:32:27,840 --> 00:32:30,600
am ajutat-o
cu actele de asigurare.

392
00:32:33,040 --> 00:32:35,320
Ideea este că a dispărut.

393
00:32:35,440 --> 00:32:37,360
Când a fost asta?

394
00:32:37,360 --> 00:32:41,160
Am văzut-o seara
înainte de a muri. A purtat-o ​​atunci.

395
00:32:41,440 --> 00:32:44,640
De ce ai văzut-o?
A existat un motiv special?

396
00:32:45,360 --> 00:32:48,080
am ajutat-o
cu afacerile ei bancare.

397
00:32:48,240 --> 00:32:50,200
Cum?

398
00:32:51,960 --> 00:32:54,200
I-am verificat extrasele bancare.

399
00:32:54,440 --> 00:32:57,520
m-am asigurat
toate facturile ei au fost plătite la timp.

400
00:32:57,520 --> 00:33:02,200
A găsit puțin acea parte a vieții
copleșitoare. Majoritatea locuitorilor o fac.

401
00:33:02,360 --> 00:33:06,440
Înțeleg. Și ai descoperit
că ceasul lipsea când?

402
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
Vino acum, te rog.

403
00:33:08,960 --> 00:33:11,160
Înapoi în camerele tale acum, te rog.

404
00:33:15,520 --> 00:33:17,520
Ea nu o purta.

405
00:33:17,520 --> 00:33:20,080
Am observat asta mai ales.

406
00:33:20,080 --> 00:33:22,640
Ceasul acela
a însemnat foarte mult pentru ea.

407
00:33:22,640 --> 00:33:26,360
Dacă nu o purta,
era pe noptiera ei.

408
00:33:26,520 --> 00:33:28,480
UȘA SE DESCHIDE

409
00:33:38,200 --> 00:33:40,160
Este ceva în neregulă?

410
00:33:41,360 --> 00:33:45,480
Adevărul este că aș prefera
nu fusesem văzuți împreună.

411
00:33:45,600 --> 00:33:47,560
De ce iti doresti asta?

412
00:33:47,960 --> 00:33:50,320
Nu vreau să provoc nicio bârfă.

413
00:33:50,320 --> 00:33:52,800
Ar putea cauza dificultăți reale.

414
00:33:52,960 --> 00:33:54,520
Dificultăți? Cum?

415
00:33:54,520 --> 00:33:59,320
Ei bine, orice indiciu de a fi ceva
furat ar putea fi foarte dăunător.

416
00:33:59,440 --> 00:34:01,480
Adică, oamenii ar putea pleca.

417
00:34:01,480 --> 00:34:04,440
Pur și simplu nu ne putem permite
genul ăsta de scandal.

418
00:34:05,720 --> 00:34:09,960
Uite, îmi iau sergentul
pentru a face niște întrebări discrete.

419
00:34:57,000 --> 00:35:00,280
Bună ziua, domnule.
Și ce mai faci azi?

420
00:35:00,280 --> 00:35:03,000
Destul de corect, mulțumesc.
Nu e rău deloc.

421
00:35:03,000 --> 00:35:07,400
Veți fi bucuroși să aflați că am găsit
o casă pentru cutia ta de țigări.

422
00:35:07,400 --> 00:35:09,440
Un iubitor de teatru.

423
00:35:09,440 --> 00:35:14,000
Încântat să posede ceva
a lui Jack Buchanan.

424
00:35:14,000 --> 00:35:16,600
Un fost client,
cum cred ca ti-am spus.

425
00:35:17,440 --> 00:35:19,400
Trist să mă despart de el.

426
00:35:21,160 --> 00:35:24,680
Acesta a aparținut regretatei mele soții.

427
00:35:25,160 --> 00:35:30,000
Ca de obicei, necesitate financiară
mă obligă să ignor sentimentele.

428
00:35:36,320 --> 00:35:38,320
Ah, da.

429
00:35:38,320 --> 00:35:40,320
Cartier. Foarte frumos.

430
00:35:41,440 --> 00:35:45,080
Cu siguranță vă putem oferi
un preț bun pentru asta, domnule.

431
00:36:02,160 --> 00:36:03,680
Da, domnule. Vă pot ajuta?

432
00:36:03,680 --> 00:36:07,040
Aș vrea să o văd pe domnișoara Richards.
Pot să întreb despre ce este vorba?

433
00:36:07,040 --> 00:36:09,800
sergent detectiv Troy,
Causton CID.

434
00:36:10,560 --> 00:36:14,720
Domnișoara Richards a vorbit cu șeful meu,
Inspectorul șef Barnaby.

435
00:36:14,720 --> 00:36:17,800
Mi-a cerut să vin aici.
Oh! Aoleu.

436
00:36:17,800 --> 00:36:21,800
Este ceva în neregulă?
Poate ai putea să-i spui că sunt aici?

437
00:36:22,080 --> 00:36:25,360
Ea e afară.
Am avut o urgență cu domnul Cranham.

438
00:36:25,520 --> 00:36:27,800
S-a dus să-și vadă fiica.

439
00:36:27,800 --> 00:36:30,360
Poate pot face ceva?

440
00:36:30,560 --> 00:36:33,680
Ei bine...
nimic momentan, cred.

441
00:36:34,360 --> 00:36:38,440
Spune-i că am sunat. Întrebați-o
să-mi dea un inel. sergent Troy.

442
00:36:40,000 --> 00:36:42,040
Înainte să pleci...

443
00:36:42,040 --> 00:36:44,760
Aș putea să vorbesc cu tine
pentru un moment, te rog?

444
00:36:44,760 --> 00:36:48,600
Desigur.
Mai bine mergem în camera personalului.

445
00:36:58,480 --> 00:37:00,600
Poate
Nu ar trebui să-ți spun despre asta.

446
00:37:00,600 --> 00:37:02,560
Despre ce?

447
00:37:04,080 --> 00:37:06,440
Chiar nu este treaba mea.

448
00:37:06,440 --> 00:37:10,400
Ei bine, este, presupun.
La urma urmei, eu sunt cel la care a țipat.

449
00:37:10,400 --> 00:37:12,200
Despre cine vorbesti?

450
00:37:12,200 --> 00:37:15,920
Numele lui este Mortimer. Mungo Mortimer.

451
00:37:15,920 --> 00:37:18,160
Mama lui locuia aici.

452
00:37:18,160 --> 00:37:20,360
A murit acum vreo trei săptămâni.

453
00:37:20,960 --> 00:37:22,920
De ce striga la tine?

454
00:37:23,080 --> 00:37:26,920
El căuta
una dintre asistente, sora Lovelace.

455
00:37:26,920 --> 00:37:28,920
Dar era noaptea ei liberă.

456
00:37:28,920 --> 00:37:32,200
El doar... Tocmai și-a pierdut controlul.

457
00:37:32,680 --> 00:37:35,640
A strigat la mine,
m-a apucat de braț.

458
00:37:35,880 --> 00:37:38,800
Când a fost asta?
Aseară.

459
00:37:38,800 --> 00:37:41,800
Cealaltă asistentă, soră ce?
Lovelace.

460
00:37:41,800 --> 00:37:44,520
I-ai spus despre asta?
Ea nu va vorbi despre asta.

461
00:37:44,520 --> 00:37:46,040
Ce vrei să spui?

462
00:37:46,040 --> 00:37:49,000
Doar atât. Ea nu va vorbi despre asta.
Ea refuză.

463
00:37:49,000 --> 00:37:50,960
Ea este aici? Să vorbesc cu ea?

464
00:37:50,960 --> 00:37:54,080
Ea a mers la spital
cu domnul Cranham.

465
00:37:54,080 --> 00:37:56,920
Și habar n-ai
despre ce este vorba?

466
00:37:57,280 --> 00:37:59,240
Mai este ceva.

467
00:38:00,440 --> 00:38:04,440
O bătrână pe nume doamna Harrap
murit acum câteva nopți.

468
00:38:06,400 --> 00:38:08,360
Domnul Mortimer a fost aici.

469
00:38:09,160 --> 00:38:12,080
nu cred
voia să-l vadă oricine.

470
00:38:12,080 --> 00:38:14,040
A fost foarte ciudat.

471
00:38:16,560 --> 00:38:20,480
domnișoară Bartlett! Repede, repede!
E bătrâna doamnă Harrap.

472
00:38:33,040 --> 00:38:35,720
Ai o adresă
pentru domnul Mortimer?

473
00:38:35,840 --> 00:38:38,320
Locuiește în Londra de cele mai multe ori.

474
00:38:38,560 --> 00:38:41,840
A spus că rămâne
la hotelul Stonor Arms.

475
00:38:53,400 --> 00:38:55,360
Seara, Mungo. Ce veste?

476
00:38:55,960 --> 00:38:59,240
M-am dus la bancă.
Totul va fi OK.

477
00:38:59,960 --> 00:39:02,040
Ei bine, să sperăm că da, bătrâne,

478
00:39:02,040 --> 00:39:04,080
de dragul tău ca și al meu.

479
00:39:04,520 --> 00:39:06,480
Sari inauntru.

480
00:39:33,560 --> 00:39:35,840
♪ GLENN MILLER: șir de perle

481
00:40:45,960 --> 00:40:48,520
Nu a fost distractiv? Îmi place să dansez.

482
00:40:48,520 --> 00:40:51,520
George este foarte bun.
Ce-i asta?

483
00:40:51,520 --> 00:40:54,280
spuneam eu
ce dansator bun esti.

484
00:40:54,280 --> 00:40:57,240
Ah, bine,
toate acele seri la Savoy.

485
00:40:58,040 --> 00:41:02,680
Îți vei prinde moartea de frig
daca nu esti atent. Ia asta.

486
00:41:02,680 --> 00:41:04,720
Ce amabil. Ăsta ești amabil din partea ta.

487
00:41:05,640 --> 00:41:07,600
Ești bine?

488
00:41:19,040 --> 00:41:21,000
A fost o seară minunată.

489
00:41:21,480 --> 00:41:23,440
Oh, dar sunt gata de culcare.

490
00:41:23,560 --> 00:41:25,560
A fost super. Chiar super.

491
00:41:25,560 --> 00:41:27,600
Noapte bună. Dormi bine.

492
00:41:27,600 --> 00:41:29,560
Și tu.

493
00:41:58,040 --> 00:42:00,000
Oh, șalul meu.

494
00:42:02,240 --> 00:42:04,200
Aoleu!

495
00:42:18,800 --> 00:42:20,760
Madge?

496
00:42:21,520 --> 00:42:23,560
Madge, ești acolo?

497
00:42:23,560 --> 00:42:25,920
Este Alice. Aș putea să-mi iau șalul?

498
00:42:41,760 --> 00:42:43,800
Oh!

499
00:42:43,800 --> 00:42:45,800
Oh, Doamne!

500
00:42:45,800 --> 00:42:47,560
O, asistentă! Asistentă!

501
00:43:12,920 --> 00:43:14,840
Oh, a fost un șoc îngrozitor.

502
00:43:14,840 --> 00:43:16,960
Ei bine, da, trebuie să fi fost.

503
00:43:16,960 --> 00:43:21,720
Am văzut-o cu câteva minute înainte.
Am urcat împreună pe coridor.

504
00:43:21,720 --> 00:43:23,640
Era perfect bine.

505
00:43:23,640 --> 00:43:25,600
A avut o seară fericită.

506
00:43:26,200 --> 00:43:28,160
Doar că nu înțeleg.

507
00:43:29,560 --> 00:43:31,520
Ar fi trebuit să mă suni.

508
00:43:31,520 --> 00:43:33,680
Nu am vrut să fiu o pacoste.

509
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
Oh, nu fi prost.

510
00:43:36,760 --> 00:43:39,840
Acum, uite. Trebuie să plec.
Te sun mai târziu.

511
00:43:39,840 --> 00:43:41,800
Ceva mă sperie.

512
00:43:42,080 --> 00:43:45,520
Ce-i asta?
I-am împrumutat șalul meu.

513
00:43:46,200 --> 00:43:48,960
Madge.
O purta când a murit.

514
00:43:50,400 --> 00:43:52,360
Presupune...

515
00:43:53,000 --> 00:43:55,960
Ei bine, să presupunem că a fost ucisă.

516
00:43:56,280 --> 00:43:59,760
Poate oricine a făcut-o
credea că mă omoară.

517
00:44:01,840 --> 00:44:03,800
Oh, asta e foarte puțin probabil.

518
00:44:04,640 --> 00:44:06,880
A murit în camera ei, nu a ta.

519
00:44:06,880 --> 00:44:09,440
Nimeni
m-ar aștepta
să te găsesc acolo.

520
00:44:10,800 --> 00:44:14,240
Acum, ar face-o?
Nu, presupun că nu.

521
00:44:15,360 --> 00:44:18,280
Hemoragie cerebrală.
Nu neașteptat.

522
00:44:18,280 --> 00:44:21,480
Avusese câteva lovituri mici
anul trecut.

523
00:44:21,480 --> 00:44:24,960
Nu ar fi putut să fie...
Ce?

524
00:44:24,960 --> 00:44:28,400
Au fost multe morți subite
la Lawnside.

525
00:44:28,400 --> 00:44:32,320
După cum ți-am spus înainte,
cu o vârstă medie de aproximativ 85 de ani,

526
00:44:32,320 --> 00:44:35,960
decesele subite sunt frecvente
și rareori neașteptate.

527
00:44:39,160 --> 00:44:41,880
Oh, îmi pare teribil de rău.
Iartă-mă.

528
00:44:45,920 --> 00:44:50,600
Dacă sunteți în căutarea unui nerezolvat
crimă, trebuie să te dezamăgesc.

529
00:44:50,600 --> 00:44:52,600
Asta nu este.

530
00:44:56,120 --> 00:44:58,120
Nu pot pune degetul pe el.

531
00:44:58,120 --> 00:45:00,160
E doar un sentiment.

532
00:45:00,160 --> 00:45:03,000
Ea este foarte cu picioarele pe pământ,
Mătușa Alice.

533
00:45:03,000 --> 00:45:06,600
Dacă ea crede că ceva nu este în regulă,
asta ma ingrijoreaza.

534
00:45:06,600 --> 00:45:08,640
Pot să fac ceva?

535
00:45:08,640 --> 00:45:12,240
Găsiți o înregistrare a oamenilor
care au murit în Lawnside

536
00:45:12,240 --> 00:45:14,440
în ultimii doi ani.

537
00:45:14,440 --> 00:45:16,840
Vezi dacă există
un fel de tipar recurent.

538
00:45:16,840 --> 00:45:18,880
Corect.

539
00:45:18,880 --> 00:45:23,320
Și nu o implica pe domnișoara Richards
sau celălalt personal, bine?

540
00:45:23,480 --> 00:45:28,160
Bea un ceai cu bătrânii dragi.
Ascultă ce au de spus.

541
00:46:12,310 --> 00:46:15,470
Trebuie să fie foarte interesant,
fiind detectiv.

542
00:46:16,750 --> 00:46:18,750
Se poate, da.

543
00:46:18,750 --> 00:46:20,990
Tatăl meu l-a întâlnit odată pe Conan Doyle.

544
00:46:21,870 --> 00:46:23,830
Omul care a scris...

545
00:46:25,670 --> 00:46:27,670
Știi, acele cărți.

546
00:46:27,670 --> 00:46:29,670
Ce cărți?

547
00:46:29,670 --> 00:46:33,390
Povești cu detectivi.
Oh. Te referi la Sherlock Holmes.

548
00:46:34,270 --> 00:46:36,270
Nu! Conan Doyle.

549
00:46:38,470 --> 00:46:43,110
Mă întrebam dacă vreunul dintre voi
văzuse ceva neobișnuit.

550
00:46:43,270 --> 00:46:45,270
Depinde ce intelegi prin neobisnuit.

551
00:46:45,270 --> 00:46:51,110
Bătrâna doamnă Tucker a spus că a văzut
prințul de Wales tund gazonul.

552
00:46:51,350 --> 00:46:53,350
Ea era nebună.

553
00:46:54,470 --> 00:46:57,030
m-am gândit
ați putea dori să vedeți asta.

554
00:46:57,270 --> 00:46:59,270
Oh, mulțumesc.

555
00:46:59,790 --> 00:47:01,910
Oricum, a murit cu săptămâni în urmă.

556
00:47:01,910 --> 00:47:03,830
Cine a făcut-o?

557
00:47:03,830 --> 00:47:05,870
Doamnă cum se numește.

558
00:47:05,870 --> 00:47:09,390
Cel care l-a văzut pe Prințul Charles
tunderea gazonului.

559
00:47:09,390 --> 00:47:12,630
Nu era prințul Charles.
A fost cel adevărat.

560
00:47:13,510 --> 00:47:17,350
Cel care s-a căsătorit cu doamna Simpson.
Acel prinț de Wales.

561
00:47:17,870 --> 00:47:19,830
Vă deranjez?

562
00:47:21,110 --> 00:47:23,110
Deloc. Vino și alătură-te nouă.

563
00:47:23,110 --> 00:47:25,110
Ești bine?

564
00:47:26,230 --> 00:47:28,270
Ei bine, salut.

565
00:47:28,270 --> 00:47:33,950
Oh, ce delicios să cunosc pe cineva
atât de tânăr și energic

566
00:47:33,950 --> 00:47:36,150
printre oasele noastre străvechi.

567
00:47:38,190 --> 00:47:40,190
Eu sunt Arthur.

568
00:47:40,310 --> 00:47:41,830
Gavin.

569
00:47:41,830 --> 00:47:43,790
Gavin cine?

570
00:47:44,630 --> 00:47:46,710
Troia.

571
00:47:46,710 --> 00:47:49,870
Troia.
Acum, acesta este un nume interesant.

572
00:47:49,870 --> 00:47:57,830
Vine din franceză și din
un trib străvechi din Galia, cred.

573
00:47:58,270 --> 00:48:00,270
Sau este Irlanda?

574
00:48:01,030 --> 00:48:04,430
oricum,
ce cauți aici, Gavin?

575
00:48:04,990 --> 00:48:07,390
El este polițist.

576
00:48:08,270 --> 00:48:10,230
Un polițist.

577
00:48:11,190 --> 00:48:13,190
Un detectiv.

578
00:48:16,030 --> 00:48:18,550
Investigați ceva?

579
00:48:19,910 --> 00:48:22,550
Fac doar câteva întrebări generale.

580
00:48:22,830 --> 00:48:24,830
Bun.

581
00:48:24,830 --> 00:48:26,830
Ei bine, eu...

582
00:48:26,830 --> 00:48:28,790
iti doresc noroc,

583
00:48:29,310 --> 00:48:32,350
și dacă mă vei ierta
Am de lucru.

584
00:48:33,750 --> 00:48:37,430
Camera mea este un pont absolut
și nu mă va aștepta.

585
00:48:49,990 --> 00:48:52,310
E ceva în neregulă, domnule Prewitt?

586
00:48:52,310 --> 00:48:54,310
Nu, nu.

587
00:48:54,310 --> 00:48:56,310
Nu-i nimic.

588
00:49:15,550 --> 00:49:17,550
Vâncături înfundate

589
00:49:33,270 --> 00:49:35,270
PAȘI

590
00:49:55,830 --> 00:49:59,350
Nu-mi place
ideea de a îmbătrâni, domnule.

591
00:49:59,350 --> 00:50:01,750
Nu poți face mare lucru în privința asta, Troy.

592
00:50:03,030 --> 00:50:06,470
Toată discuția asta
de diete sănătoase și de viață mai lungă.

593
00:50:06,470 --> 00:50:09,550
Ce rost are?
Cine vrea să trăiască până la 89 de ani?

594
00:50:10,510 --> 00:50:12,510
Cineva care are 88 de ani.

595
00:50:13,390 --> 00:50:15,870
Deci niciunul dintre ei
avea ceva de spus?

596
00:50:16,030 --> 00:50:19,350
A fost un coșmar. N-am putut ajunge
un răspuns direct din ei.

597
00:50:20,550 --> 00:50:23,390
A fost un lucru, domnule.
Ce-i asta?

598
00:50:23,390 --> 00:50:27,070
Un bătrân s-a comportat ciudat
când am spus că sunt detectiv.

599
00:50:27,070 --> 00:50:29,070
Ciudat? Cum?

600
00:50:29,070 --> 00:50:31,350
Jumpy. Rău în largul meu. Era speriat.

601
00:50:31,350 --> 00:50:34,110
Care era numele lui?

602
00:50:34,110 --> 00:50:36,510
Prewitt.
Profesor pensionar. Poofter.

603
00:50:36,510 --> 00:50:37,910
Oh, pentru...

604
00:50:37,910 --> 00:50:41,030
Ei bine, asta este el.
Un puful potrivit.

605
00:50:41,030 --> 00:50:43,830
A fost o crimă
când era tânăr să fie gay.

606
00:50:43,830 --> 00:50:48,070
De aceea era rău în largul lui.
Amintiri proaste. Oameni ca tine.

607
00:50:54,710 --> 00:50:58,070
Mai vrei niște cafea?
Oh, te rog.

608
00:50:58,270 --> 00:51:00,270
Multumesc.

609
00:51:04,430 --> 00:51:06,430
Biscuiți de ciocolată?

610
00:51:06,430 --> 00:51:08,510
De unde au venit?

611
00:51:08,510 --> 00:51:11,470
Nu pune întrebări
și nu-ți spun minciuni.

612
00:51:11,470 --> 00:51:13,430
Ești obraznic.

613
00:51:13,630 --> 00:51:17,470
Își pot permite foarte bine,
banii pe care îi stoarce din noi.

614
00:51:17,470 --> 00:51:19,470
Doamne, mă face rău.

615
00:51:19,470 --> 00:51:23,030
am întrebat-o pe sora Fatface
pentru un biscuit zilele trecute.

616
00:51:23,670 --> 00:51:25,990
— Acesta nu este Ritz, spuse ea.

617
00:51:25,990 --> 00:51:28,430
Ei nu-și fac treaba cum trebuie.

618
00:51:28,430 --> 00:51:31,510
Ce zici de fereastra aia
în camera alăturată?

619
00:51:31,510 --> 00:51:33,430
Asta s-a rupt cu multe secole în urmă.

620
00:51:33,430 --> 00:51:35,790
Nimeni nu a făcut nimic în privința asta.

621
00:51:35,950 --> 00:51:38,030
Sângeroasă rușine!

622
00:51:38,030 --> 00:51:42,670
George crede că domnișoara Richards
și doctorul Warnford sunt în comun.

623
00:51:42,670 --> 00:51:45,830
Oh da. Ea mi-a spus asta.

624
00:51:45,830 --> 00:51:47,870
Bani lăutari
si asa ceva.

625
00:51:47,870 --> 00:51:49,310
Schimbarea testamentelor?

626
00:51:49,310 --> 00:51:51,310
Da.

627
00:51:51,310 --> 00:51:53,470
Crezi că e posibil?

628
00:51:53,470 --> 00:51:55,470
Bine,...

629
00:51:55,470 --> 00:51:57,830
George trăiește într-o lume a ei.

630
00:51:58,150 --> 00:52:01,510
Ea nu este cea mai de încredere
persoană din Lawnside.

631
00:52:01,750 --> 00:52:03,710
Nu.

632
00:52:03,910 --> 00:52:05,830
Totuși, s-ar putea să aibă dreptate.

633
00:52:05,830 --> 00:52:07,790
Orice este posibil.

634
00:52:07,990 --> 00:52:10,830
imi pare rau
pentru a vă întrerupe micul dejun.

635
00:52:10,830 --> 00:52:13,590
Mai am o veste supărătoare
pentru tine.

636
00:52:13,870 --> 00:52:16,510
Doamna Armstrong, Celia,

637
00:52:16,510 --> 00:52:18,630
a murit în timpul nopții.

638
00:52:49,430 --> 00:52:51,390
Ești bine?

639
00:52:56,870 --> 00:52:58,830
TELEFONUL SUNĂ

640
00:53:01,190 --> 00:53:03,150
5-8-6-3-2. Buna ziua?

641
00:53:03,790 --> 00:53:05,910
Oh, mătușă Alice, ce mai faci?

642
00:53:06,110 --> 00:53:08,070
Doamna Armstrong e moartă.

643
00:53:09,430 --> 00:53:11,390
Sunt sigur că a fost ucisă.

644
00:53:12,150 --> 00:53:14,190
Știu cine a făcut-o.

645
00:53:14,190 --> 00:53:16,750
Cine era această doamnă? Cel care a murit.

646
00:53:16,750 --> 00:53:18,710
doamna Armstrong. Celia.

647
00:53:19,150 --> 00:53:22,110
Ea a spus că te-a cunoscut.
Când a fost asta?

648
00:53:22,110 --> 00:53:25,990
Era în drum spre spital.
Oh, da. Era cu fiica ei.

649
00:53:25,990 --> 00:53:27,990
Ei bine, nepoata ei.

650
00:53:27,990 --> 00:53:30,110
doamna Bennett. Femeie drăguță, Pru.

651
00:53:31,750 --> 00:53:34,510
Ce te pune pe ganduri
a fost ucisă?

652
00:53:34,510 --> 00:53:37,990
nu spun
că a fost ucisă definitiv.

653
00:53:38,270 --> 00:53:42,270
Pare doar posibil, asta-i tot.
De ce este posibil?

654
00:53:42,430 --> 00:53:45,270
Era atât de strălucitoare
când am vorbit ultima oară cu ea.

655
00:53:45,470 --> 00:53:48,310
Nu era niciun motiv
ca ea să moară atât de curând.

656
00:53:48,470 --> 00:53:50,470
Am vorbit cu doctorul Warnford.

657
00:53:50,470 --> 00:53:52,430
A spus că e foarte bolnavă.

658
00:53:52,550 --> 00:53:54,510
Nu am încredere în doctorul Warnford.

659
00:53:54,790 --> 00:53:56,750
Cred că nu face nimic bun.

660
00:53:56,750 --> 00:53:58,790
Ei bine, oricum ar fi,

661
00:53:58,790 --> 00:54:01,510
doamna Armstrong
era bătrână și era bolnavă.

662
00:54:01,510 --> 00:54:04,110
Ea nu era pregătită să moară.
Poți spune.

663
00:54:07,190 --> 00:54:10,030
ai spus
i-a fost frică de cineva?

664
00:54:10,030 --> 00:54:12,070
Da.

665
00:54:12,070 --> 00:54:15,430
Era omul acesta
certându-se cu una dintre asistente

666
00:54:15,590 --> 00:54:18,590
și apoi l-a văzut
pândind în grădină.

667
00:54:18,590 --> 00:54:20,550
Ea a spus că era foarte supărat.

668
00:54:20,670 --> 00:54:22,630
Îi era frică de el.

669
00:54:23,550 --> 00:54:27,110
L-a descris ea pe bărbat?
Oh, ea îl cunoștea.

670
00:54:27,110 --> 00:54:29,070
Nume amuzant.

671
00:54:29,310 --> 00:54:31,270
Două dna.

672
00:54:32,190 --> 00:54:35,230
Mungo Mortimer.
Știu despre el, domnule.

673
00:54:35,390 --> 00:54:39,350
O asistentă s-a plâns de el.
Comportament amenințător.

674
00:54:39,350 --> 00:54:42,110
Când a fost asta?
Alaltăieri.

675
00:54:42,270 --> 00:54:45,110
Ai o adresă pentru el?
Hotelul Stonor Arms.

676
00:54:53,790 --> 00:54:56,590
UȘA SE DESCHIDE
Așteaptă!

677
00:54:59,310 --> 00:55:01,270
Oh, la naiba!

678
00:55:02,230 --> 00:55:04,190
Îmi pare rău.

679
00:55:08,830 --> 00:55:10,790
Domnul Mortimer?

680
00:55:10,790 --> 00:55:12,870
Putem avea un cuvânt, vă rog?

681
00:55:12,870 --> 00:55:14,830
Un cuvânt? Ce fel de cuvânt?

682
00:55:15,270 --> 00:55:17,710
Detectiv inspectorul șef Barnaby

683
00:55:17,710 --> 00:55:19,750
și sergentul detectiv Troy.

684
00:55:19,750 --> 00:55:21,710
Care este problema?

685
00:55:21,710 --> 00:55:26,230
Am înțeles că ai o legătură
cu azilul de bătrâni Lawnside.

686
00:55:26,350 --> 00:55:28,350
(suspine)

687
00:55:28,350 --> 00:55:30,350
Oh, am înțeles.

688
00:55:30,350 --> 00:55:33,070
Asistenta Bartlett a făcut o plângere.

689
00:55:33,070 --> 00:55:36,430
Poate vei răspunde cu amabilitate
intrebarea mea, domnule.

690
00:55:37,230 --> 00:55:40,150
Da, da
au o conexiune
cu Lawnside.

691
00:55:40,750 --> 00:55:43,350
Mama mea a locuit acolo timp de 18 luni.

692
00:55:43,350 --> 00:55:45,550
A murit acolo acum trei săptămâni.

693
00:55:48,390 --> 00:55:50,430
Nu, a fost acum patru săptămâni.

694
00:55:50,430 --> 00:55:55,110
Ai fost văzut acolo acum patru nopți
când unul dintre locuitori a murit.

695
00:55:55,390 --> 00:55:58,390
Ai fost si tu vazut
acolo acum câteva nopți.

696
00:55:58,390 --> 00:56:01,390
Aşa?
Cu această ultimă ocazie,

697
00:56:01,390 --> 00:56:05,550
ai fost observat de
un alt rezident, Celia Armstrong.

698
00:56:05,550 --> 00:56:07,950
Ea a murit
la primele ore ale acestei dimineţi.

699
00:56:07,950 --> 00:56:09,910
Despre ce este vorba?

700
00:56:10,390 --> 00:56:14,550
Unde ai fost între trei
și la șase dimineața?

701
00:56:15,070 --> 00:56:19,230
Nu crezi că am avut nimic de făcut
cu ei pe moarte, nu?

702
00:56:19,430 --> 00:56:22,990
(râde) Asta e o prostie.
E doar o prostie.

703
00:56:23,550 --> 00:56:25,750
Sunt bătrâne. Au murit.

704
00:56:26,030 --> 00:56:28,310
Oamenii mor mereu acolo.

705
00:56:28,310 --> 00:56:30,910
Este un azil de bătrâni pentru bătrâni.

706
00:56:30,910 --> 00:56:36,190
Unul din personal s-a plâns că tu
băgat în sufrageria asistentelor

707
00:56:36,190 --> 00:56:40,110
și a folosit un limbaj abuziv
și comportamentul amenințător.

708
00:56:42,550 --> 00:56:44,590
am fost supărat. Mi-am pierdut cumpătul.

709
00:56:45,510 --> 00:56:47,590
De ce? Dar?

710
00:56:47,590 --> 00:56:50,230
am vrut
a vorbi
către sora Lovelace.

711
00:56:50,230 --> 00:56:53,110
Asistenta Bartlett
era obstructiv.

712
00:56:53,110 --> 00:56:56,110
Mi-am pierdut cumpătul.
Nu ar fi trebuit să fac asta.

713
00:56:56,350 --> 00:56:59,430
Îmi voi cere scuze
la ea când o voi vedea mai departe.

714
00:56:59,430 --> 00:57:02,910
Ai vrut să vorbești
către sora Lovelace. Pentru ce?

715
00:57:04,790 --> 00:57:07,790
Am avut o mică bătaie de cap
când a murit mama.

716
00:57:07,790 --> 00:57:09,750
A fost total vina mea.

717
00:57:10,030 --> 00:57:12,750
A fost o perioadă grea din punct de vedere emoțional.

718
00:57:14,670 --> 00:57:18,030
E ciudat. nu m-am gândit
M-aș simți destul de tăiat.

719
00:57:18,190 --> 00:57:20,190
M-a luat prin surprindere.

720
00:57:21,030 --> 00:57:24,270
Am înțeles că cheltuiești
cea mai mare parte a timpului tău la Londra.

721
00:57:24,390 --> 00:57:26,230
Când te întorci?

722
00:57:26,230 --> 00:57:29,830
La începutul săptămânii viitoare, pentru a lămuri
treburile financiare ale mamei mele.

723
00:57:29,830 --> 00:57:32,470
Anunțați-ne
când pleci, nu-i așa?

724
00:57:32,630 --> 00:57:36,270
Vom avea nevoie de adresa dvs
si numarul tau de telefon.

725
00:57:36,430 --> 00:57:38,750
Nu vă faceți griji.
Nu am de gând să fug.

726
00:57:38,750 --> 00:57:40,830
Nu aș sfătui asta, domnule.

727
00:57:48,670 --> 00:57:50,550
Pleci acasă acum?

728
00:57:50,550 --> 00:57:55,230
Înapoi la Lawnside pentru a auzi ce
Sora Lovelace spune despre Mortimer.

729
00:57:55,230 --> 00:57:58,070
Nu pot să cred că se numește Mungo.

730
00:57:58,230 --> 00:58:00,130
Cealaltă asistentă, soră ce?
Lovelace.

731
00:58:14,200 --> 00:58:15,920
Bună dimineața, doamnă Bennett.

732
00:58:15,920 --> 00:58:17,880
ce vrei?

733
00:58:18,040 --> 00:58:20,400
Eu sunt Tom Barnaby. nepotul lui Alice Bly.

734
00:58:20,400 --> 00:58:23,000
Știu cine ești.
Ce s-a întâmplat?

735
00:58:23,160 --> 00:58:26,680
Mi-a părut atât de rău să aud despre...
Da, da.

736
00:58:26,680 --> 00:58:28,800
Multumesc.
Trebuie să fi fost un șoc grozav.

737
00:58:29,920 --> 00:58:31,880
Da.

738
00:58:31,880 --> 00:58:33,840
Ei bine,... nu. Era bolnavă.

739
00:58:34,000 --> 00:58:36,040
Era foarte bolnavă.

740
00:58:36,040 --> 00:58:41,040
Chiar și așa, este întotdeauna un șoc grozav
când se întâmplă de fapt, nu-i așa?

741
00:58:41,040 --> 00:58:43,240
ai dreptate. Este. Multumesc.

742
00:58:45,560 --> 00:58:48,560
A mai fost ceva?
Nu, nu. Am venit să-mi văd mătușa.

743
00:58:48,560 --> 00:58:52,000
Oh, da. Desigur.
Scuzați-mă.

744
00:58:53,040 --> 00:58:55,080
Sora Lovelace?

745
00:58:55,080 --> 00:58:58,520
Sunt inspectorul Barnaby.
Acesta este detectivul Troy.

746
00:58:58,520 --> 00:59:01,520
Ne poți scuti un minut?
Desigur.

747
00:59:01,520 --> 00:59:03,800
Există undeva unde să putem vorbi?

748
00:59:03,800 --> 00:59:05,760
Prin aici.

749
00:59:17,080 --> 00:59:20,720
Joan, dacă ne-ai lăsa
ai camera pentru cateva clipe.

750
00:59:25,040 --> 00:59:27,120
Este ceva în neregulă?

751
00:59:27,120 --> 00:59:29,960
Am tot vorbit
domnului Mungo Mortimer.

752
00:59:30,160 --> 00:59:34,520
Am înțeles că există un fel de
frecare între voi doi.

753
00:59:34,520 --> 00:59:36,560
Nu-mi place de el.

754
00:59:36,560 --> 00:59:39,040
De ce este asta?
Nu sunt sigur că ar trebui să-ți spun.

755
00:59:39,040 --> 00:59:40,720
De ce nu?

756
00:59:40,720 --> 00:59:44,200
Sunt o asistentă.
Mama domnului Mortimer a fost pacienta mea.

757
00:59:44,640 --> 00:59:46,640
Ești îngrijorat
etica medicala?

758
00:59:46,640 --> 00:59:49,200
Nu cred că aceste lucruri se aplică.

759
00:59:49,360 --> 00:59:51,320
Adică, în situația mea.

760
00:59:51,480 --> 00:59:54,320
care este a ta,
sau care a fost situatia ta?

761
00:59:58,600 --> 01:00:03,120
domnule Mortimer
a avut probleme financiare.

762
01:00:04,040 --> 01:00:06,680
A încercat să obțină bani
de la mama lui.

763
01:00:06,680 --> 01:00:08,680
Au avut rânduri despre asta.

764
01:00:08,680 --> 01:00:10,960
Ai fost prezent când au făcut-o?

765
01:00:10,960 --> 01:00:15,000
I-am auzit certându-se, da.
Spune-ne mai multe despre argumente.

766
01:00:15,000 --> 01:00:18,720
După cum am spus, domnule Mortimer
a cerut mamei lui bani.

767
01:00:18,720 --> 01:00:21,280
Ea nu i-ar fi dat-o.
Sume mari de bani?

768
01:00:21,280 --> 01:00:23,120
Oh, da.

769
01:00:25,360 --> 01:00:28,480
Era... o femeie dulce,
dar foarte încăpăţânat.

770
01:00:29,360 --> 01:00:31,480
Nu s-au înțeles. Deloc.

771
01:00:32,440 --> 01:00:35,680
— Și, desigur, era foarte bolnavă.

772
01:00:35,680 --> 01:00:39,640
— Medicamentele erau grele.
Ea dormea ​​cea mai mare parte a timpului.

773
01:00:46,680 --> 01:00:50,120
Cât a putut să reziste?
Poate fi mâine. Ar putea fi ani.

774
01:00:50,840 --> 01:00:52,800
Sora Lovelace...

775
01:00:54,520 --> 01:00:56,480
Nu vreau să zăbovească.

776
01:00:56,600 --> 01:00:58,560
Nu o doare.

777
01:01:02,800 --> 01:01:06,000
nu cred
stii despre ce vorbesc.

778
01:01:06,160 --> 01:01:11,400
Nu o vreau pe ea
a zabovi... inutil.

779
01:01:14,600 --> 01:01:17,840
Dacă mama ta face vreun rău,
Domnule Mortimer,

780
01:01:18,040 --> 01:01:20,120
Voi ști cine este responsabil.

781
01:01:20,480 --> 01:01:22,760
Și nu voi tace în legătură cu asta.

782
01:01:24,480 --> 01:01:26,840
Știam ce îmi cere să fac.

783
01:01:26,840 --> 01:01:29,560
Nu ar fi putut să reușească
mult mai clar.

784
01:01:29,760 --> 01:01:31,760
Patru zile mai târziu, a murit.

785
01:01:32,240 --> 01:01:34,840
I-ai spus doctorului Warnford despre asta?

786
01:01:37,040 --> 01:01:38,960
Nu, domnule.

787
01:01:38,960 --> 01:01:41,760
Dr Warnford și domnul Mortimer
sunt prieteni.

788
01:01:41,760 --> 01:01:43,760
Nu știam ce să fac.

789
01:01:43,880 --> 01:01:45,840
Deci nu am făcut nimic.

790
01:01:46,400 --> 01:01:48,400
A fost greșit din partea mea?

791
01:01:48,840 --> 01:01:50,760
Este de înțeles.

792
01:01:51,280 --> 01:01:53,280
Ei bine, mulțumesc, soră.

793
01:01:53,760 --> 01:01:55,720
Multumesc.

794
01:02:00,560 --> 01:02:02,600
Ce crezi din asta?

795
01:02:02,600 --> 01:02:06,800
Cred că voi avea câteva
cuvinte liniştitoare cu mătuşa Alice.

796
01:02:07,920 --> 01:02:09,920
BUCURI DE UȘI

797
01:02:14,200 --> 01:02:16,320
Inspector, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră.

798
01:02:16,440 --> 01:02:18,400
Singur.

799
01:02:18,520 --> 01:02:20,480
Bine, Troy. Pleacă.

800
01:02:23,200 --> 01:02:25,360
Acum, domnule. Care este problema?

801
01:02:25,480 --> 01:02:28,920
Am făcut ceva îngrozitor.

802
01:02:31,120 --> 01:02:33,840
Destul de, destul de înspăimântător.

803
01:02:41,710 --> 01:02:44,790
Dimineața, doamnelor.
Bună dimineaţa.

804
01:02:44,790 --> 01:02:46,990
O zi minunată.
Frumos.

805
01:02:46,990 --> 01:02:49,510
Există un pub lângă Badger's Drift.

806
01:02:49,510 --> 01:02:53,390
Grund de primă clasă. m-am gândit
M-aș duce acolo pentru niște prânz.

807
01:02:53,390 --> 01:02:55,270
Ți-ar plăcea să mi te alături?

808
01:02:55,270 --> 01:02:57,270
Oh, mulțumesc, William,

809
01:02:57,270 --> 01:02:59,790
dar nu prea am chef.

810
01:03:00,390 --> 01:03:02,870
Este atât de trist pentru Celia Armstrong.

811
01:03:04,270 --> 01:03:06,950
Destul de corect. Altă dată, poate.

812
01:03:07,310 --> 01:03:09,470
Vin cu tine dacă vrei.

813
01:03:10,630 --> 01:03:12,590
Nu, mulțumesc, George.

814
01:03:12,590 --> 01:03:17,390
Ai vorbi despre prietenul tău,
Regina mamă și mi-ar fi rușine.

815
01:03:17,390 --> 01:03:20,230
Nu pot să mă gândesc de ce.
Este o doamnă foarte drăguță.

816
01:03:21,950 --> 01:03:25,910
Ne vedem mai târziu.
Cum ai de gând să ajungi acolo?

817
01:03:25,910 --> 01:03:27,910
Ce? Unde?

818
01:03:28,070 --> 01:03:31,030
cârciuma.
E un drum lung până la Badger's Drift.

819
01:03:31,030 --> 01:03:33,030
Oh, taxi.

820
01:03:34,110 --> 01:03:36,150
Dividend neașteptat.

821
01:03:36,150 --> 01:03:39,030
M-am gândit că mă voi da
un mic rasfat.

822
01:03:44,230 --> 01:03:48,430
Eu sper
Nu l-am supărat pe sergentul Troy.

823
01:03:48,430 --> 01:03:50,470
E atât de tânăr.
Nu ar înțelege.

824
01:03:50,470 --> 01:03:52,470
Înțelegi ce?

825
01:03:52,470 --> 01:03:54,470
Madge Fielding.

826
01:03:55,350 --> 01:03:57,310
ai cunoscut-o?

827
01:03:57,470 --> 01:04:00,070
Bătrâna doamnă
cine a murit noaptea trecuta?

828
01:04:01,550 --> 01:04:03,510
Da.

829
01:04:04,710 --> 01:04:07,190
Era atât de neîngrijită.

830
01:04:07,750 --> 01:04:10,590
N-ai crede
cât de neîngrijită era.

831
01:04:10,590 --> 01:04:13,550
Era cea mai dezordonată femeie
M-am întâlnit vreodată.

832
01:04:13,550 --> 01:04:15,550
Și dezordonat.

833
01:04:16,630 --> 01:04:18,590
Incredibil de dezordonat.

834
01:04:20,270 --> 01:04:22,830
Nu puteam suporta s-o privesc cum mănâncă.

835
01:04:25,150 --> 01:04:29,670
M-am uitat la oameni,
oamenii de aici,

836
01:04:29,670 --> 01:04:34,710
și m-am gândit,
„Ei bine, s-ar putea să mă înțeleg,

837
01:04:36,830 --> 01:04:38,870
dar eu nu sunt așa.

838
01:04:39,990 --> 01:04:41,950
Respect de sine.

839
01:04:42,310 --> 01:04:45,750
Parcă
și-au pierdut orice respect de sine.

840
01:04:46,390 --> 01:04:48,350
Unii dintre ei, oricum.

841
01:04:50,190 --> 01:04:51,990
Și Madge Fielding?

842
01:04:51,990 --> 01:04:53,990
Da.

843
01:04:55,710 --> 01:04:57,670
Madge Fielding.

844
01:05:01,590 --> 01:05:04,990
Camera ei
era chiar de-a lungul coridorului.

845
01:05:06,030 --> 01:05:09,590
Treceam pe lângă ea
de o jumătate de duzină de ori pe zi.

846
01:05:10,630 --> 01:05:13,550
A fost o mizerie atât de incredibilă.

847
01:05:14,510 --> 01:05:16,470
Fără control. Fără comandă.

848
01:05:17,150 --> 01:05:19,110
Fără respect de sine.

849
01:05:19,590 --> 01:05:22,550
Chiar m-a jignit,

850
01:05:23,590 --> 01:05:26,030
deci trebuia făcut ceva.

851
01:05:27,830 --> 01:05:31,710
Ar trebui să fac ordine
camera ei însumi.

852
01:05:33,990 --> 01:05:35,950
A fost singura soluție.

853
01:05:36,830 --> 01:05:38,790
Dar au fost probleme.

854
01:05:39,670 --> 01:05:43,830
Era greu de văzut
când aș putea avea acces.

855
01:05:43,830 --> 01:05:46,870
Era atât de imprevizibilă.

856
01:05:47,990 --> 01:05:51,070
Și apoi am auzit de dans.

857
01:05:51,950 --> 01:05:54,750
Aveau să danseze,
vezi tu,

858
01:05:54,750 --> 01:05:56,710
jos, în salon.

859
01:05:56,830 --> 01:05:59,110
♪ GLENN MILLER: șir de perle

860
01:06:17,390 --> 01:06:21,470
'Am așteptat și am așteptat până
Credeam că coasta este senină.

861
01:06:23,150 --> 01:06:25,630
După cum sa dovedit, am așteptat prea mult.

862
01:06:27,110 --> 01:06:30,110
Oh, dar sunt gata de culcare.
A fost super. Chiar super.

863
01:06:30,110 --> 01:06:33,430
Noapte bună. Dormi bine.
Și tu.

864
01:06:33,950 --> 01:06:37,310
„Am fost atât de absorbit,
Nu am auzit-o venind.

865
01:06:37,310 --> 01:06:40,070
'Am fost ocupat
făcând ordine în masa de toaletă

866
01:06:40,070 --> 01:06:44,670
care era o mizerie de perii de păr
și machiaj și șervețele murdare.

867
01:06:44,910 --> 01:06:47,110
— Și apoi... ușa s-a deschis.

868
01:06:51,670 --> 01:06:53,630
Ughhh!

869
01:06:58,950 --> 01:07:02,430
Deci, am ucis-o.
E la fel de simplu.

870
01:07:03,390 --> 01:07:05,350
Am ucis-o.

871
01:07:07,150 --> 01:07:09,110
Deci ce se întâmplă acum?

872
01:07:09,310 --> 01:07:11,390
Voi vorbi cu domnișoara Richards.

873
01:07:11,390 --> 01:07:15,550
Domnișoara Richards?
Ea va găsi pe cineva care să te ajute.

874
01:07:15,550 --> 01:07:17,830
Ea va ști cel mai bun lucru de făcut.

875
01:10:21,060 --> 01:10:23,740
Crăpături de bici
Crezi că știi totul!

876
01:10:23,740 --> 01:10:25,700
Te rog, oprește-te!

877
01:10:25,860 --> 01:10:27,940
Nu știi nimic.

878
01:10:27,940 --> 01:10:31,300
prost...
Nu!

879
01:10:31,580 --> 01:10:33,660
Nu, sunt un om foarte prost.

880
01:10:33,660 --> 01:10:36,100
Crezi că știi totul
dar tu nu.

881
01:10:36,100 --> 01:10:38,060
Nu mai mult, te rog. Stop.

882
01:10:38,620 --> 01:10:42,590
Tu nu. Crezi că știi
totul, dar tu nu.

883
01:10:42,590 --> 01:10:42,700
SCĂRILE SCORȚĂ
Tu nu. Crezi că știi
totul, dar tu nu.

884
01:10:42,700 --> 01:10:44,550
SCĂRILE SCORȚĂ

885
01:11:10,540 --> 01:11:12,500
(râde)
Ce râs!

886
01:11:30,020 --> 01:11:34,540
Conduce o mâna a doua de lux
afaceri cu mașini. Mașini clasice.

887
01:11:34,540 --> 01:11:36,820
Acolo l-a cunoscut pe doctorul Warnford.

888
01:11:37,180 --> 01:11:39,740
Mortimer i-a vândut Aston Martin.

889
01:11:40,380 --> 01:11:43,340
Numele lui este Maurice,
apropo, nu Mungo.

890
01:11:43,460 --> 01:11:45,420
Maurice Winston.

891
01:11:53,260 --> 01:11:55,620
Am avut o discuție cu sora Lovelace.

892
01:11:57,340 --> 01:12:00,460
Presupun că ți-a spus
Am dat-o de pe mama mea.

893
01:12:00,580 --> 01:12:02,460
Aşa ceva.

894
01:12:12,820 --> 01:12:17,220
Ar fi o idee foarte bună dacă
ne-ai spus partea ta a poveștii.

895
01:12:21,860 --> 01:12:23,820
Totul se reduce la bani.

896
01:12:23,980 --> 01:12:26,740
Am împrumutat bani
de la Clive Warnford.

897
01:12:26,740 --> 01:12:30,180
E bogat?
El este încărcat. Soția lui este, oricum.

898
01:12:30,380 --> 01:12:33,540
Nu știam că este căsătorit.
De aceea trebuie să fie atent.

899
01:12:33,540 --> 01:12:35,500
Despre ce?

900
01:12:35,620 --> 01:12:37,540
Ei bine, domnișoară Richards.

901
01:12:37,540 --> 01:12:39,940
Se bat unul pe altul.

902
01:12:39,940 --> 01:12:44,700
Dacă soția ar afla, ar divorța
el și banii aveau să se usuce.

903
01:12:44,700 --> 01:12:46,660
Dar mama ta?

904
01:12:47,860 --> 01:12:50,620
Mama mea.
Da. Era pacient acolo.

905
01:12:55,580 --> 01:12:58,300
— E al naibii de scump, locul acela.

906
01:13:00,020 --> 01:13:02,820
— Era bătrână, bolnavă, devenind gaga.

907
01:13:03,900 --> 01:13:06,380
— Habar n-aveam cât va rezista ea.

908
01:13:07,020 --> 01:13:10,820
— Crezi că am întrebat-o pe sora Lovelace
să o termine.

909
01:13:11,500 --> 01:13:14,180
— Nu te gândi
nu mi-a trecut prin cap.

910
01:13:14,380 --> 01:13:17,420
Când a fost vorba de criză,
Nu am putut s-o fac.

911
01:13:17,780 --> 01:13:22,180
Ce sa întâmplat atunci?
Ea a murit brusc patru zile mai târziu.

912
01:13:24,020 --> 01:13:27,220
Apoi am început
să-ți faci griji pentru sora Lovelace.

913
01:13:27,220 --> 01:13:31,700
Dacă ea credea că am terminat
ceva? Pastile în Lucozade.

914
01:13:31,700 --> 01:13:34,100
Să presupunem că s-ar fi dus la poliție.

915
01:13:34,100 --> 01:13:36,380
Ar trebui să existe o autopsie.

916
01:13:36,380 --> 01:13:40,540
Probația ar fi amânată.
Am nevoie de bani imediat.

917
01:13:41,540 --> 01:13:43,500
Trebuia să fac ceva.

918
01:13:43,780 --> 01:13:47,940
— Am decis să vorbesc cu sora
Lovelace, spune-i adevărul.

919
01:13:48,260 --> 01:13:50,460
— Nu am ales o noapte bună.

920
01:13:50,660 --> 01:13:54,580
Asistenta Bartlett!

921
01:13:56,020 --> 01:13:57,980
Asistenta Bartlett!

922
01:14:01,700 --> 01:14:06,380
— Data viitoare când am venit să o văd, a fost
noaptea ei liberă. Mi-am pierdut cumpătul.

923
01:14:06,380 --> 01:14:08,980
stau la
hotelul Stonor Arms.

924
01:14:09,420 --> 01:14:11,380
Știi cine sunt.

925
01:14:11,820 --> 01:14:13,780
Spune-i.

926
01:14:16,420 --> 01:14:19,380
Acum, uite,
Nu am făcut nimic rău.

927
01:14:19,660 --> 01:14:21,620
Trebuie să crezi asta.

928
01:14:21,900 --> 01:14:25,980
S-ar putea să fi fost un prost,
dar asta nu este o crimă, nu-i așa?

929
01:14:26,140 --> 01:14:28,100
Nu încă, domnule. Nu.

930
01:14:29,300 --> 01:14:32,660
Inspectorul Barnaby, domnule.
Există un apel pentru tine.

931
01:14:45,700 --> 01:14:47,660
domnule Smithers.

932
01:14:49,140 --> 01:14:52,420
Domnule Smithers, sunt Tom Barnaby.
nepotul doamnei Bly.

933
01:14:52,420 --> 01:14:55,460
Știu cine ești.
Și îl cunosc pe sergent Troy.

934
01:14:55,980 --> 01:14:57,940
ce vrei?

935
01:14:58,460 --> 01:15:01,420
Ce naiba
te-a facut sa faci asa ceva?

936
01:15:01,580 --> 01:15:04,700
Doar pune-l jos
spre nebunia unui bătrân.

937
01:15:05,220 --> 01:15:07,180
Spune-mi ce sa întâmplat.

938
01:15:09,340 --> 01:15:14,020
Ei bine, am văzut mașina. El a părăsit
cheile în contact. Cheag prost.

939
01:15:14,020 --> 01:15:16,140
Tentația era prea mare.

940
01:15:16,300 --> 01:15:20,580
De ce nu ai fost la azilul de bătrâni?
Nu suntem prizonieri, știi.

941
01:15:20,580 --> 01:15:22,700
Uneori poate părea așa.

942
01:15:23,140 --> 01:15:25,100
Îmi doream un gust de libertate.

943
01:15:26,500 --> 01:15:28,460
Pranz la Queen's Arms.

944
01:15:29,500 --> 01:15:31,540
Sunteți aici oficial,

945
01:15:31,540 --> 01:15:33,500
ca polițiști?

946
01:15:34,620 --> 01:15:36,740
Mătușa mea era îngrijorată pentru tine.

947
01:15:37,620 --> 01:15:41,620
Auzise niște zvonuri confuze
despre aventurile tale

948
01:15:42,580 --> 01:15:45,260
și m-a întrebat
pentru a afla ce s-a întâmplat.

949
01:15:45,660 --> 01:15:49,340
Ah, dragă Alice.
Este o femeie foarte dulce.

950
01:15:49,540 --> 01:15:54,420
Ea spune că ai gătit o teorie
despre doctorul Warnford și domnișoara Richards

951
01:15:54,420 --> 01:15:56,820
încercând să înşele locuitorii.

952
01:15:56,940 --> 01:15:59,260
Lătrăm în copacul greșit.

953
01:15:59,260 --> 01:16:03,420
Legătura lor este mai intimă,
dacă-mi urmezi deriva.

954
01:16:03,420 --> 01:16:06,420
Ai de gând să ai probleme
pentru aceasta.

955
01:16:06,420 --> 01:16:08,380
Știu că.

956
01:16:08,380 --> 01:16:10,500
Și mai este ceva.

957
01:16:10,500 --> 01:16:12,540
Ce-i asta?

958
01:16:12,540 --> 01:16:14,460
jacheta mea.

959
01:16:16,380 --> 01:16:19,620
Portofelul din buzunarul interior.
Aruncă o privire.

960
01:16:21,620 --> 01:16:23,620
Privește înăuntru.

961
01:16:26,380 --> 01:16:28,380
Bătrâna Muriel Harrap.

962
01:16:28,380 --> 01:16:30,340
I-am biciuit ceasul.

963
01:16:31,820 --> 01:16:33,860
Asistenta Bartlett!

964
01:16:33,860 --> 01:16:36,100
— Camera ei este vizavi de a mea.

965
01:16:36,740 --> 01:16:38,700
— A lăsat uşa întredeschisă.

966
01:16:39,780 --> 01:16:43,340
Acum, ce s-ar fi întâmplat
daca nu l-as fi luat?

967
01:16:44,620 --> 01:16:47,500
S-ar fi dus
la vreo nepoată sau nepot.

968
01:16:47,500 --> 01:16:49,420
Împins într-un sertar.

969
01:16:49,420 --> 01:16:51,380
Nimeni nu avea nevoie.

970
01:16:51,380 --> 01:16:53,340
Dar am făcut-o.

971
01:16:53,340 --> 01:16:55,980
aveam nevoie
să mergi la cârciumă o dată pe săptămână.

972
01:16:56,220 --> 01:16:59,820
Câteva GandT-uri.
Un plugar cu cheddar adevărat.

973
01:17:00,580 --> 01:17:03,220
Aceste lucruri sunt importante
unui cap.

974
01:17:04,420 --> 01:17:06,420
Ele sunt pentru mine, oricum.

975
01:17:06,980 --> 01:17:08,980
Îți spun ceva.

976
01:17:10,220 --> 01:17:12,220
Orice s-ar întâmpla,...

977
01:17:14,620 --> 01:17:16,620
a meritat.

978
01:17:42,300 --> 01:17:44,260
Oh, doamnă Bly.

979
01:17:45,180 --> 01:17:47,420
Îmi pare atât de rău. nu mi-am dat seama.

980
01:17:47,420 --> 01:17:51,620
Eram pe cale să fac o baie
dar am văzut că ușa era deschisă.

981
01:17:51,620 --> 01:17:53,380
Se pare că am pierdut ceva.

982
01:17:53,380 --> 01:17:56,300
Pot ajuta?
Nu, e în regulă.

983
01:17:56,420 --> 01:17:58,100
Du-te și fă-ți baie.

984
01:17:58,100 --> 01:18:00,940
Pare o prostie
făcând o baie în acest moment.

985
01:18:00,940 --> 01:18:03,700
Dar există o astfel de coadă
dimineaţa.

986
01:18:04,740 --> 01:18:07,260
Oh, nu era un cercel, nu-i așa?

987
01:18:08,020 --> 01:18:10,780
Ce?
De unde ai știut că este un cercel?

988
01:18:11,420 --> 01:18:15,100
Ei bine, nu știu.
Ei bine, tocmai l-am văzut pe covor.

989
01:18:15,380 --> 01:18:17,020
Când?

990
01:18:17,020 --> 01:18:20,020
Nu-mi amintesc.
Ce fel de cercel?

991
01:18:20,020 --> 01:18:23,700
Era doar un cercel, asta-i tot.
Și tu l-ai ridicat?

992
01:18:24,180 --> 01:18:26,180
Nu-mi amintesc.

993
01:18:26,740 --> 01:18:30,260
Oh, i-am dat-o uneia dintre asistente.
Care?

994
01:18:30,260 --> 01:18:32,300
Oh, nu-mi amintesc.

995
01:18:32,300 --> 01:18:36,500
Îmi pare atât de rău, dar memoria mea
este într-o stare fără speranță la asta...

996
01:18:37,620 --> 01:18:39,580
Îmi pare atât de rău. Iartă-mă.

997
01:19:39,680 --> 01:19:41,760
Vă mulțumesc pentru asta.

998
01:19:41,760 --> 01:19:44,720
Multumesc pentru ce?
Pentru că m-a dus la cină.

999
01:19:44,720 --> 01:19:48,760
Este cel puțin ce puteam face.
Totul acasă este o mizerie. Îmi pare rău.

1000
01:19:48,760 --> 01:19:51,800
Ce este?
Ce?

1001
01:19:51,800 --> 01:19:55,240
Ai ceva în minte.
Nu. Nu chiar.

1002
01:19:56,120 --> 01:19:58,120
Spune-mi.

1003
01:19:58,760 --> 01:20:01,160
Ei bine, sunt nedumerit.

1004
01:20:02,160 --> 01:20:04,920
Și îngrijorat.
Despre Alice?

1005
01:20:04,920 --> 01:20:07,520
Există o femeie pe nume Pru Bennett.

1006
01:20:07,680 --> 01:20:11,040
Mătușa ei este în Lawnside.
Sau era în Lawnside.

1007
01:20:11,040 --> 01:20:14,760
A fost foarte bolnavă.
Mătușa a murit aseară.

1008
01:20:14,760 --> 01:20:16,840
Ohhh!

1009
01:20:16,840 --> 01:20:18,800
Când am spus cât de rău îmi pare,

1010
01:20:19,480 --> 01:20:22,960
Doamna Bennett a reacționat foarte ciudat.

1011
01:20:23,960 --> 01:20:27,080
nu puteam
pune degetul pe el, dar acum pot.

1012
01:20:27,080 --> 01:20:29,800
Ea nu era supărată. Era speriată.

1013
01:20:29,920 --> 01:20:31,160
Ce?

1014
01:20:31,160 --> 01:20:34,600
Se pare...
Ei bine, i-a fost frică de mine.

1015
01:21:03,400 --> 01:21:05,400
Oh, Doamne!

1016
01:21:20,240 --> 01:21:24,640
TV: „Doar pentru că sunt liberi,
nu înseamnă că sunt buni.”

1017
01:21:24,640 --> 01:21:26,600
TELEFONUL SUNĂ

1018
01:21:36,280 --> 01:21:38,280
5-8-6-3-2.

1019
01:21:38,400 --> 01:21:40,360
Este Alice. Mătușa Alice.

1020
01:21:40,640 --> 01:21:42,600
Trebuie să vorbesc cu tatăl tău.

1021
01:21:42,840 --> 01:21:46,800
El nu este aici. S-au dus la
un restaurant în Causton.

1022
01:21:46,800 --> 01:21:49,360
Uite, Cully, trebuie să-l suni.

1023
01:21:49,480 --> 01:21:51,480
Am probleme groaznice.

1024
01:21:51,640 --> 01:21:54,080
De ce, ce este?
Ce s-a întâmplat?

1025
01:21:55,800 --> 01:21:58,280
Știu cine a ucis-o pe Celia Armstrong.

1026
01:22:16,520 --> 01:22:19,240
Există un telefon pentru tine,
domnule.

1027
01:22:19,240 --> 01:22:22,120
Pentru mine?
Este fiica ta.

1028
01:22:29,520 --> 01:22:31,480
E foarte speriată, tată.

1029
01:22:31,760 --> 01:22:34,600
Ea se gândește
cineva încearcă să o omoare.

1030
01:22:49,160 --> 01:22:51,800
Mulțumesc, domnule.
Multumesc.

1031
01:22:51,800 --> 01:22:54,720
Îți dau un inel
când ajung la casă.

1032
01:22:54,720 --> 01:22:57,640
Ce se întâmplă?
Nu știu.

1033
01:23:00,440 --> 01:23:02,400
PAȘI

1034
01:23:19,800 --> 01:23:21,840
TELEFONUL SUNĂ

1035
01:23:21,840 --> 01:23:24,960
Da, alo?
— Domnișoară Richards?

1036
01:23:24,960 --> 01:23:27,680
Este Tom Barnaby. Inspectorul Barnaby.

1037
01:23:27,880 --> 01:23:31,160
„Cred că ai
un intrus în incintă”.

1038
01:23:34,960 --> 01:23:36,920
Ohhh!

1039
01:24:57,840 --> 01:25:00,040
Ce s-a întâmplat?
Ai văzut pe cineva?

1040
01:25:00,040 --> 01:25:03,360
Mătușa ta nu este în camera ei.
Să ne uităm în celelalte dormitoare?

1041
01:25:03,360 --> 01:25:07,040
Nu. Sergentul Troy va fi aici în curând
cu alţi ofiţeri.

1042
01:25:07,040 --> 01:25:10,160
Vor căuta.
Voi rămâneți aici și împreună.

1043
01:25:10,160 --> 01:25:12,160
Pot face ceva pentru a ajuta?

1044
01:25:12,160 --> 01:25:14,200
Nu, nu momentan.

1045
01:25:14,200 --> 01:25:17,800
Ce este la parter?
Sufragerie, salon TV, camera personalului.

1046
01:25:17,800 --> 01:25:19,760
Să aruncăm o privire.

1047
01:25:24,160 --> 01:25:26,240
Așa au intrat. Uite.

1048
01:25:38,120 --> 01:25:41,160
Unde se duce asta?
Oh, salonul TV.

1049
01:26:13,800 --> 01:26:15,760
Vei dori să vorbești cu ea.

1050
01:26:30,240 --> 01:26:32,280
domnișoara Richards.

1051
01:26:32,280 --> 01:26:36,600
E teribil de supărată. vei fi
blând cu ea, nu-i așa?

1052
01:27:02,680 --> 01:27:05,960
N-am intenționat niciodată să-i fac vreun rău,
mătușa ta.

1053
01:27:05,960 --> 01:27:08,480
doar am vrut
să-i spună adevărul.

1054
01:27:08,920 --> 01:27:10,880
Să o implor să nu spună nimic.

1055
01:27:12,760 --> 01:27:14,880
Eram sigur că va înțelege.

1056
01:27:15,880 --> 01:27:18,800
Și ea a făcut-o?
Așa cred.

1057
01:27:22,720 --> 01:27:24,680
Știi ce sa întâmplat.

1058
01:27:26,920 --> 01:27:28,880
Știi ce am făcut.

1059
01:27:30,760 --> 01:27:33,360
Poate ar trebui să-mi spui
despre asta.

1060
01:27:41,080 --> 01:27:44,880
Celia a fost cea mai importantă persoană
în lume pentru mine.

1061
01:27:44,880 --> 01:27:46,840
E la fel de simplu.

1062
01:27:47,720 --> 01:27:50,080
Părinții mei au murit când eram mic.

1063
01:27:51,600 --> 01:27:53,720
Celia era sora mamei mele.

1064
01:27:55,360 --> 01:27:57,720
M-a crescut ca fiica ei.

1065
01:27:58,240 --> 01:28:00,440
Eram devotați unul altuia.

1066
01:28:01,960 --> 01:28:03,920
Soțul Celiei a murit.

1067
01:28:06,120 --> 01:28:08,080
Așa că am împărțit o casă.

1068
01:28:11,120 --> 01:28:13,080
Am fost foarte fericiți.

1069
01:28:21,280 --> 01:28:23,880
Primul a venit cancerul
acum cinci ani.

1070
01:28:26,440 --> 01:28:28,400
Am crezut că e clară,

1071
01:28:29,440 --> 01:28:31,400
dar s-a întors.

1072
01:28:34,280 --> 01:28:36,800
Am fost la spital
marţi.

1073
01:28:39,080 --> 01:28:41,280
Era cea mai proastă veste posibilă.

1074
01:28:47,640 --> 01:28:49,840
— La început, nu am acceptat-o.

1075
01:28:50,760 --> 01:28:54,040
„Stăteam acolo,
nu stiu cat timp,

1076
01:28:55,000 --> 01:28:58,360
mergand iar si iar
ceea ce mi-a spus doctorul.

1077
01:28:59,840 --> 01:29:02,280
„Ar face tot ce putea,
a spus el.

1078
01:29:02,400 --> 01:29:04,520
— Dar trebuie să fac faţă faptului

1079
01:29:04,520 --> 01:29:07,360
că va merge la vale
destul de repede.

1080
01:29:09,240 --> 01:29:11,200
— Ce însemna asta?

1081
01:29:12,160 --> 01:29:14,120
— Ar fi trebuit să-l întreb.

1082
01:29:14,680 --> 01:29:16,680
'Durere,...

1083
01:29:16,680 --> 01:29:18,640
nedemnități teribile.'

1084
01:29:20,200 --> 01:29:22,880
— A fost întotdeauna
atât de blând și blând,

1085
01:29:23,200 --> 01:29:25,480
atât de plin de simpatie pentru ceilalţi.'

1086
01:29:27,080 --> 01:29:29,840
— Ştiam
cancerul o distrugea.

1087
01:29:30,320 --> 01:29:33,360
— Nu am putut să o las să sufere
și să nu faci nimic.

1088
01:29:36,760 --> 01:29:40,040
— Trebuie să fi fost
două sau trei dimineaţa.

1089
01:29:40,760 --> 01:29:44,720
— Lacătul din sala de mese
Geamul francez a fost spart.

1090
01:29:44,720 --> 01:29:47,080
— Celia se plânsese de asta.

1091
01:29:53,640 --> 01:29:55,600
— Părea atât de liniştită.

1092
01:29:57,240 --> 01:29:59,200
— Și atât de mulțumit.

1093
01:30:00,120 --> 01:30:02,080
— Știam ce trebuie făcut.

1094
01:31:04,080 --> 01:31:08,160
„Mi-am dat seama mult mai târziu
Îmi pierdusem unul dintre cercei.

1095
01:31:11,360 --> 01:31:14,040
— A fost o greşeală
să merg să-l caut.'

1096
01:31:23,120 --> 01:31:25,080
A fost greșit ce am făcut?

1097
01:31:28,640 --> 01:31:30,600
A fost o crimă?

1098
01:31:35,240 --> 01:31:37,200
Asta nu este pentru mine să decid.

1099
01:31:39,320 --> 01:31:41,280
Să presupunem că ai fost tu.

1100
01:31:41,520 --> 01:31:44,240
Nu ai vrea
ai facut acelasi lucru?

1101
01:31:44,240 --> 01:31:46,240
Doctorul a spus două luni.

1102
01:31:46,240 --> 01:31:48,200
Atât îi mai rămânea.

1103
01:31:51,360 --> 01:31:53,320
Nu puteam să o las să sufere.

1104
01:31:53,640 --> 01:31:55,600
Aș putea?

1105
01:31:56,840 --> 01:31:58,800
Nu ești de acord?

1106
01:32:01,320 --> 01:32:03,360
Te rog...

1107
01:32:03,360 --> 01:32:04,960
Spune-mi ce crezi.

1108
01:32:19,760 --> 01:32:21,880
Mama mea a murit acum câțiva ani,

1109
01:32:23,360 --> 01:32:26,280
și, ca mătușa ta,
era foarte fragilă.

1110
01:32:26,280 --> 01:32:28,240
Foarte fragil.

1111
01:32:28,240 --> 01:32:30,840
De cele mai multe ori
părea că doarme.

1112
01:32:30,840 --> 01:32:33,320
Obișnuiam să stau lângă pat,

1113
01:32:34,200 --> 01:32:36,160
si tacerea...

1114
01:32:36,720 --> 01:32:38,680
devenit apăsător.

1115
01:32:38,840 --> 01:32:42,400
Așa că am început să vorbesc cu ea
de parcă ar fi fostul ei vechi.

1116
01:32:43,880 --> 01:32:47,760
Aș vorbi cu ea despre lucruri din copilărie.

1117
01:32:48,880 --> 01:32:53,080
Sărbători, excursii la mare,
delicii speciale.

1118
01:32:54,480 --> 01:32:56,440
Nicio reacție.

1119
01:33:00,080 --> 01:33:02,080
Și apoi...

1120
01:33:02,080 --> 01:33:04,040
într-o zi când plecam,

1121
01:33:05,200 --> 01:33:08,560
M-am aplecat
și a sărutat-o pe frunte,

1122
01:33:08,560 --> 01:33:10,520
și i-am spus că o iubesc.

1123
01:33:12,520 --> 01:33:14,480
Ea a deschis ochii.

1124
01:33:14,800 --> 01:33:16,760
S-a uitat direct la mine.

1125
01:33:17,960 --> 01:33:19,920
— Și eu te iubesc, spuse ea.

1126
01:33:21,240 --> 01:33:24,280
Dacă ea ar fi auzit totul
tot spuneam?

1127
01:33:24,280 --> 01:33:27,000
Poate că până la urmă nu dormea.

1128
01:33:27,000 --> 01:33:28,960
Nu știu.

1129
01:33:32,520 --> 01:33:36,760
Și de aceea mi se pare imposibil
pentru a-ți răspunde la întrebare.

1130
01:33:45,880 --> 01:33:48,320
Ce crezi că se va întâmpla cu mine?

1131
01:33:48,320 --> 01:33:50,280
Oh...

1132
01:33:50,680 --> 01:33:53,960
Sunt sigur că toată lumea
va fi foarte înțelegător.

1133
01:34:33,880 --> 01:34:35,840
Va merge la închisoare?

1134
01:34:35,840 --> 01:34:37,800
Posibil, dar mă îndoiesc.

1135
01:34:38,080 --> 01:34:40,520
Sunt sigur că vor fi foarte îngăduitori.

1136
01:34:40,520 --> 01:34:42,720
Pedeapsa cu suspendare, poate.

1137
01:34:43,680 --> 01:34:45,560
Biata femeie.

1138
01:34:47,240 --> 01:34:50,280
Este destul de îngrozitor.
Da.

1139
01:34:51,040 --> 01:34:53,400
Probabil
ceilalti au murit natural?

1140
01:34:53,400 --> 01:34:55,440
Asta spune doctorul.

1141
01:34:56,680 --> 01:34:58,640
Totul este atât de trist.

1142
01:35:02,960 --> 01:35:06,280
Mai mult toast?
Da. Da, te rog.

1143
01:35:10,680 --> 01:35:12,640
Un ban pentru gândurile tale.

1144
01:35:13,920 --> 01:35:16,360
Tu ce?
Ești la kilometri distanță.

1145
01:35:16,360 --> 01:35:18,440
Mă gândeam la Alice.

1146
01:35:18,440 --> 01:35:21,880
A făcut o greșeală
mergând la Lawnside.

1147
01:35:21,880 --> 01:35:24,480
Nu are nevoie de îngrijire, nu-i așa?

1148
01:35:24,480 --> 01:35:27,880
Are nevoie de îngrijire blândă și iubitoare.

1149
01:35:27,880 --> 01:35:30,880
Vrei să vină aici?
Te superi?

1150
01:35:30,880 --> 01:35:32,880
Sunt doar câteva săptămâni,
la urma urmei.

1151
01:35:32,880 --> 01:35:34,640
Mulţumesc.

1152
01:35:34,640 --> 01:35:37,400
Ești o fată foarte specială,
stii asta?

1153
01:35:37,400 --> 01:35:39,360
Ne propunem să fim pe plac.

1154
01:35:48,920 --> 01:35:51,640
Ți-ar plăcea astea?
le-am citit.

1155
01:35:53,800 --> 01:35:55,840
Povești cu detectivi.

1156
01:35:55,840 --> 01:35:59,000
Nu, nu pot
cu povești polițiste.

1157
01:35:59,600 --> 01:36:03,560
devin confuz
cu toți acei heringi albaștri.

1158
01:36:04,520 --> 01:36:07,320
Roşu.
Ce?

1159
01:36:07,320 --> 01:36:09,880
Heringi roșii, dragă, nu albastru.

1160
01:36:10,200 --> 01:36:12,280
Ei bine, oricare ar fi ele.

1161
01:36:12,280 --> 01:36:14,240
Nu, doar nu ceașca mea de ceai.

1162
01:36:27,640 --> 01:36:29,640
Da, e minunat.

1163
01:36:42,880 --> 01:36:46,240
Domnule Smithers!
Ah!

1164
01:36:46,720 --> 01:36:48,760
Te-ai întors curând.

1165
01:36:48,760 --> 01:36:50,880
Vino să-mi adun echipamentul.

1166
01:36:50,880 --> 01:36:53,680
Pleacă la Shrewsbury,
lângă fiica mea.

1167
01:36:53,840 --> 01:36:57,240
Ea crede că este o idee bună.
Eu nu sunt sigur.

1168
01:36:57,440 --> 01:36:59,440
Oh, ascultă.

1169
01:36:59,760 --> 01:37:01,720
Ce?

1170
01:37:01,880 --> 01:37:06,000
O poți auzi pe domnișoara Richards
scoţând un oftat de uşurare.

1171
01:37:07,240 --> 01:37:11,320
Spitalul mi-a trimis detaliile
la poliția din Shrewsbury.

1172
01:37:11,320 --> 01:37:15,160
Așa că nu-ți face griji, nu voi scăpa
braţul lung al legii.

1173
01:37:16,960 --> 01:37:19,080
Ai grijă de tine, Alice.

1174
01:37:44,120 --> 01:37:46,080
Ești bine?

1175
01:37:47,120 --> 01:37:49,120
Da, mulțumesc, Tom.

1176
01:37:49,120 --> 01:37:51,120
Foarte bine.